曾焯文《粵辭正典》之鬧爆

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

chap

圖片來源KoiQuestion

naau6鬧。本義喧嘩擾人,與靜相對,引申為罵

〔例〕二零一五年十一月二十日蘋果日報| 港聞盧婆婆鬧爆領展 食人唔𦧲骨你班契弟已改名「領展」的領匯昨日上市10周年,民間團體「領匯監察」10多名成員到領展旗下的樂富商場請願,又上演街頭劇,諷刺政府多年來縱容領展犧牲小商戶和公屋戶的利益,即使改名叫「領展」都無改變管理層肥上瘦下的問題。

《康熙字典·鬥部·五》鬧:《唐韻》奴敎切《集韻》《韻會》女敎切,音淖。《說文》不靜也。《廣韻》同𠆴。猥也,擾也。《柳宗元·答韋中立論師道書》以召鬧取怒乎。又《白居易·寄翰林學士詩》貴主冠浮動,親王轡鬧裝。《薛田詩》九苞綰就佳人髻,三鬧裝成子弟韀。今京師有鬧裝帶,合衆寶雜綴而成,故曰鬧裝。

中華語文知識庫》此字晚出,始見於《說文新附》。《說文新附鬥部》:「鬧,不靜也。從市、鬥。」市本是進行買賣的場所鬥,從丮像兩人交手打鬥之形。鬧市之中,本已嘈雜,相互爭鬥,益添喧囂,鬧上加鬧,是以「不靜」本義為吵雜、喧嘩,與「靜」相對,如「熱鬧」、「鬧市」引申為擾亂、爭吵,如「鬧翻」、「鬧場」、「吵鬧」引申為搗亂、滋生事端,如「鬧事」「大鬧天宮」引申為發作、發洩,如「鬧脾氣」「鬧情緒」。引申為發生疾病、災害或不好的事情,如鬧飢荒」、「鬧笑話」引申為弄、搞,如「鬧到這個地步」。引申為繁盛、濃豔,如「紅杏枝頭春意鬧(宋宋祈〈玉樓春〉詞)」引申為爭吵、罵,如「我去,我去,你休鬧,下次小的每,勒馬!(元秦簡夫《東堂老楔子》)」。

宋元語言詞典鬧:罵。《八陽經》般絮絮叨叨,動不動尋人鬧羅織人左錯,誰不怕俺娘焦。清平山堂話本 快嘴李翠蓮記今日親家初走到,就把話兒來訴告,不問青紅與白皂,一味將奴胡廝鬧。關漢卿《翠裙腰·閨怨》【上京馬】他何處,共誰人攜手,小閣銀瓶殢歌酒。早忘了咒不記得低低耨。

葉紹德(一九五零)撰曲、唐滌生編《漢武帝夢會衛夫人》之《豔曲動皇心》漢武帝【浪裏白】哦!忽見樓畔美人湖畔影,真係對人對影醉吾心咯。衛子夫【接唱】我琴弦歇,急於窺望,見佢輕佻態度眼金金。我啋!漢武帝【接唱】我為你生得靚,一心要睇真,我並非係狂者你唔在震噃。衛子夫【接唱】誰共你廝混,你人越禮可恨,睇你評頭又再品足我心怒憤。漢武帝【接唱】我叫句樓、樓上人,我看人看月你無權問。你先睇我重鬧人。衛子夫【接唱】我幾時凝望你個衰神! (帝楔白:喂喂喂!)漢武帝【接唱】姐呀你勿發嬌嗔,請你毋庸鬧人。衛子夫【接唱】皆因你失禮亂撩人!漢武帝【接唱】最好請來樓下,我拜見佳人。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments