曾焯文《粵辭正典》之慢慢搣


c1

mit1[俗]𢪍用手捏或撕扯。

[例]胡文森一九五四年作詞蔣偉光導演粵語長片因禍得福插曲,(調寄好春宵徐朗曲陳楝蓀詞吳鶯音唱新馬仔、鄧寄塵、 梁素琴、紫蘭原合演)嘩!呢個滑脫脫似豬膏咁滑,牛油忌廉都無咁滑,撩人面𦠄痛惜一啖,嘩!咪香滑如食新鮮蛋撻,呢個白雪雪似冰花咁白,寒梅白菊無咁白。嘩!撩人肉地幼夾滑,面𦠄白時髦新裝又sharp搣佢一搣箇塊芙蓉面,肥潤似油又軟滑,抱起纖腰跳起慢狐步,蓬拆蓬拆蓬蓬拆

[例]二零一五年二月二十六日東方日報》《泰國馬國置舒適退休泰國、馬來西亞兩地的生活指數低廉,而樓價更是本港的五分之一,即使資金不多,也可以「慢慢搣」,退休生活自然輕鬆自在。

[例]二零一五年十月二十二日太陽報 果肉不開甜似沙糖橡筋火龍果驚現深水埗

康熙字典·手部·》搣:《唐韻》亡列切《集韻》莫列切《正韻》彌列切,音滅。《說文》批也。《廣韻》手拔也。又摩也,捽也。又翾劣切,音烕。《急就篇》沐浴揃搣寡合同。《師古註》揃搣,謂鬄拔眉髮也,蓋去其不齊整者。

《法苑珠林·第十》自搣頭發斷身寶瓔。

《陸游詩全集·卷一》搣搣敗葉飛,黯黯寒雲低。

《晚晴簃詩匯》峰矗排雲危,江流搣穀踢。《幾社壬申合稿》修鯢脫搣。 《困學紀聞·卷八》《急就篇》沐浴、揃搣、寡合同,《莊子·外物篇》眥可以休老,亦作「揃搣」。

《說文解字注》先搣耳旁毛薦之。

彭志銘《正字審查》𢪍,音滅上入聲,解作摘,即採摘也,這才是猴子採摘茶葉的馬騮搣之正字。

《廣韻•堲》:𢪍𢪍摘。 𢪍:《唐韻》資悉切《集韻》子悉切,音喞。摘也。或作擮。又《唐韻》姊列切《集韻》子列切,音䘁。義同。

曾焯文按:𢪍zit,摘也。音義不符。搣mit,搣碎、搣爛、……粵語用法。古代字典解釋用手拔,摩,即粵語mit1馬騮搣鐵觀音野生品種,茶樹生於峭壁,要用馬騮搣來(一說人用繩吊往岩石上採摘,動作如猴),故名「馬騮搣」。


Comments