Dear Consul General,
Please note that there is a Hong Kong pundit named Stephen, Shiu Yeuk Yuen, who recently announced that he was going to translate renowned Hong Kong columnist, Chip Tsao’s criticisms of ISIS into seventeen languages, and then send the translations to all Muslim organizations in the world, so that Chip Tsao would be punished. This may provoke ISIS to launch terrorist attacks on Hong Kong, and endanger the lives of all Hong Kong residents, including American citizens residing in Hong Kong.
Stephen Shiu (Chinese: 蕭若元; pinyin: Xiāo Ruòyuán; Jyutping: siu1 joek6 jyun4, born 22 July 1949) is a Hong Kong-based journalist, businessman, film producer, screenwriter, presenter, and pundit.
In his internet program Siu-yiu-yau（蕭遙遊）https://www.youtube.com/watch?v=wd8uzaEB9lM , uploaded to youtube on 2015-11-19 by Stephen Shiu’s own multimedia corporation memehk.com, Stephen Shiu made it clear (starting from 09:56 of the video) that he would translate Chip Tsao’s writings against ISIS into 17 languages, and then send to all Muslim organizations in the whole world the translations, together with a photocopy of the original and with Chip Tsao’s own photo. Shiu said he expected many Muslims, upon reading the translations, to come and confront Chip Tsao. Stephen Shiu was referring to the two following articles published by Chip Tsao.
On November 19 this year, Chip Tsao wrote on his own facebook channel a post, which suggests that France set up an emergence law so that the French authorities may arrest or deport without court conviction any reasonably suspected fake refugee or “immigrant”, as President Hollande has announced that “anybody involved in terrorist activities, upon being convicted by the court, will be deprived of their French citizenship”, hinting that the terrorists come from new immigrants. (https://www.facebook.com/tokit.channel/photos/pcb.975513562521167/975513539187836/?type=3 )
On November 17 this year, Chip Tsao wrote in his column in Appledaily that since President Hollande has announced that “ C’est la guerre” (this is war), the French authorities should closely monitor all ethnic minorities within France, as ISIS does not believe in Christianity (http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/%E9%99%B6%E5%82%91/art/20151117/19375267 )
Chip Tsao (born 17 August 1958), also known by his pen name To Kit, is a multilingual Hong Kong-based columnist, broadcaster, and writer. His writings are mostly in Chinese. He is well known for his sarcasm and wry sense of humour.
I am a translator born in Hong Kong.
I submit that Stephen Shiu’s undertaking could render the whole city susceptible to terrorist attacks by ISIS.
Thank you very much for your attention.
Chapman Chen, Ph.D.
欣聞總統奧朗德宣示戰爭，行動昇級，包括「任何人涉恐怖活動經法庭定罪即可剝奪法國籍」，暗示恐怖份子來自新移民。因為如果三十歲的阿倫狄龍做咗恐怖份子，佢五代天生就是法國人，你點剝奪佢法國籍呢？剝奪佢 D 衫褲就得，全球婦女尖叫爭觀！
咁係咪「種族主義」呀？有少少啦，正如中國人如果有得揀，個個都唔信 Made in China 喇。如果唔係，巴黎春天百貨又點會迫爆？另外，陶傑十七日在《蘋果日報》專欄指：攘外必先安內，如果奧朗德有「打仗」的誠意，在派空軍或陸軍出境之前，第一步是規管監控法國國內所有少數族裔人口，包括三代之前已經移民到法國的家庭，沒收電腦手機。第二次世界大戰，邱吉爾將英國國內德裔公民聚集在許多家大酒店看管，沒有行動自由；羅斯福下令將美國日裔僑民關進集中營。這是「法西斯種族主義」嗎？不，這是戰爭。