曾焯文《粵辭正典》之笑得咁肉酸


laugh

by Filippey

juk6syun1肉酸。由肌肉脧縮引申為肉麻、難睇、醜樣、尷尬、羞家。

[例]習廣思《息魔再近一步 聯儲局陷兩難》恒指及國指周五分別下跌0.45%1.4%,國指的走勢十分「肉酸」,不斷向下破位,周五收報9169點,距離9000點大關又走近了一步。(二零一五年九月五日《信報》

開放粵語詞典肉酸噁心難看難聽肉麻

西遊記那城上大小妖精,一個個跑下,將城門大開。吩咐各營捲旗息鼓,不許吶喊篩鑼。說:「大王原有令在前,不許嚇了唐僧。唐僧禁不得恐嚇,一嚇就肉酸,不中吃了。」

 紅樓夢薛姨媽笑道:「老太太也會慪他。時常他弄了東西來孝敬,究竟又吃不多兒。」鳳姐兒笑道:「姑媽倒別這麼說。我們老祖宗只是嫌人肉酸,要不嫌人肉酸,早已把我還吃了呢!」

廖恩燾(一九四九)《嬉笑集》序:作者珠海餘生,住近柳波涌畔路,見過泮塘皇帝,微臣足領尿褒,充埋大良斗官,老友慣打牙較。排啱廣嗓,諦成律詩,一片婆心,唔算踱西遊怪記,幾番公認,就算補北窗瑣言,冇西摩囉拍柵肉酸,比亞運洗鑊乾淨,能聞能舞,非屎桶中關帝把刀,或掘或尖,任腦袋裏董狐枝筆,是為序。

唐滌生(一九五七)牡丹亭驚夢麗娘【白頭吟】癡心經已贈君,休要弄碎情芽,麗娘心千般痛呀,請對奴笑返嗄。(麗娘白)柳郎,我要你笑。[生苦笑介] (麗娘序白)乜笑得咁肉酸嘅唧,我同你有生死之情,梗願訂生死之約嘅。(曲)嗟我冰雪身都已經硬化,似易散嘅雲霞,不堪提往事,真難言說話,呀!借燈謎,我願君你權度嗄。

佚名粵曲《周郎戲小喬》(張月兒、羅慕蘭原唱)周瑜【龍舟】你體態風流,兼妙韻,冰肌玉質,勝過畫裏真真。我情願在溫柔鄉內,攻打風流陣,唔肯令你擔驚受怕,去打敵人。故此一於主和聽嗄夫人教訓,[楔白小喬:喺囉,咁就真係好老公咯。周瑜:周瑜我哋同心合意,喂出力溫…[楔白] 小喬:咪咁肉酸喇真係。總要我哋兩公婆齊全,為要緊。

詹憲慈:朒脧者肢體受人指㲳而卻縮也俗讀若肉酸漢書董仲舒傳民日削月朘孟康注謂轉褰踧也蘇林注俗語謂縮朒為脧玉編縮朒不寬伸之貌今之所謂朒脧蓋脧朒之倒文也肢體受人指㲳而卻縮則體不寬伸故謂之朒脧此朒脧之本義也受指㲳而卻縮殆困難於禁持故俗謂難禁持亦曰朒脧此轉義也物之不優美者俗亦謂之朒脧則以心怯其不優美而意不寬伸也正字通朒女六切篇海子全切。

曾焯文按:根本就無朒脧一詞,二字讀音亦非肉酸。

朒,康熙字典·月部·》朒:《正字通》女六切nuk6,音衄。《玉篇》縮朒,不寬伸之貌。《前漢·五行志》王侯縮朒不任事。《註》鄭氏曰:縮朒,不任事之貌也。 縮朒,疊韻連綿詞(屋韻三等開口),猶言退縮,行動遲緩,退縮不前。 《漢書·五行誌下之下》當春秋時,侯王率多縮朒不任事。 《明史·張任學傳》時羣盜縱橫,而諸將縮朒不敢擊。平步青《霞外攟屑·詩話·孔宥函太仆詩》諸作導源少陵《諸將》,直書時事,激切悲涼。而督師之縮朒,抽釐之繁瑣,尤不惜痛哭言之。譚嗣同《報貝元徵書》將領相顧推諉而莫前,鄉農至以從軍為戒,聞與倭戰,即縮朒不應募。

男仔生殖器。康熙字典·肉部·》脧:《唐韻》子回切《集韻》祖回切zeoi1,音嗺。《集韻》《韻會》荀緣切《正韻》息緣切,音宣。《集韻》縮也。《韻會》俗語謂縮朒爲朘縮。《正韻》減也。又《廣韻》子泉切《集韻》《韻會》遵全切,音鐫。又《五音集韻》子戈切,音侳。又《集韻》祖誄切,音濢。又津垂切,音厜。義同。

《說文》赤子隂也。syun1/zeon1/zeon3/zyun1削也竭也。《前漢·董仲舒傳》民日削月朘。(據《分韻撮要》,正讀zeon3。) 《韻會》俗語謂縮朒爲朘縮。(縮朒一詞解釋如上。)

《西遊記》、《紅樓夢》肉酸解「味道」難食,觀上下文知。詹憲慈謂朒脧脧朒倒文,然亦無脧朒一詞。


Comments