曾焯文《粵辭正典》之掘尾龍

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

Untitled - 2

網絡圖片

gwat6mei5lung2尾龍。[俗]掘尾龍。攪風攪雨者。參「gwat6屈」。

[例]十一月二十日,團結香港基金舉行周年晚宴,前香港特首董建華發言指責部份港人係屈尾龍,攪風攪雨,唯恐天下不亂。「有些個別人士以不文明,甚至是違法的行為,在香港與內地關係中製造事端,製造矛盾,傷害了兩地人民的感情。他們製造和鼓吹所謂中港矛盾,破壞一國兩制。」本土派人士則認為當權者倒行逆施,出賣本地利益,先始係激起民憤的屈尾龍。


粵諺尾龍拜山尾龍拜山雲布指人搬弄是非造謠生事三角地區,屈尾龍拜山可算每年三四月間猛烈旋風明明是麗日藍天轉瞬間天色黑如墨汁繼而風動雷鳴滂沱大雨傾盆而下,由於時值清明,長者都會想到尾龍拜山

屈尾龍,即斷尾巴龍。廣東民間傳說掘尾龍原係條大蛇,為逢簡(今順德杏壇鎮北端)一學子所救,兩人成為好友。後大蛇因為嚇驚學子老母而被斷尾。學子因病去世後,大蛇往時化為巨龍。之後每年清明,屈尾龍都會去拜學孓,而其時必烏天暗地、密雲蓋頂、狂風驟雨。

另一更古老之相關民間傳說如下:《太平寰宇記》南朝宋沈懷遠《南越志》 昔有温氏媼者,端溪人也。嘗居澗中,捕魚以資日給。忽于水側,遇一卵, 大如斗,乃將歸置器中。經十許日,有一物如守宫,長尺餘,穿卵而出,因任其去留。稍長 五尺,便能入水捕魚,日得十餘頭。稍長二尺許,得魚漸多。常遊波中,縈迴媼側。後媼{後} 治魚,誤斷其尾,遂逡巡而去。數年,乃還。媼見其煇色炳燿,謂曰:龍子,今復來也?因 蟠旋遊戲,親馴如初。秦始皇聞之曰:此龍子也,朕德之所致。詔使者以{元}[玄]珪之禮 聘媼,媼戀土不以爲樂,至始安江,去端溪千餘里。龍輒引船還,不踰夕至本所。如此數四, 使者懼而止,卒不能召媼。媼殞,{痊}[葬]於江陰。龍子常爲大波,至墓側,縈浪轉沙以 成墳,土人謂之掘尾龍。今南人爲船,爲龍搖尾,即此也

廖恩燾(一九二四)《嬉笑集》〈自由女〉「姑娘呷飽自由風,想話文明揀老公。 唔去學堂銷暑假,專旅館扮春宮。 梳成隻髻鬆毛狗,剪到條辮掘尾龍。 靴仔洋遮高褲腳,長堤日夜兩頭舂。」 

 

 

gwat6屈。[俗]。屈本義無尾或短尾,粵語gwat6保留本義並引申鈍、禿、盡頭。

[例]許冠傑/黎彼得(一九八一)作詞人辦許冠傑作曲佢為人無聊返工等放工 時時蛇王詐胃痛 隨時頭暈傷風腳話凍 放假俾佢即刻通街𠠖求人同情花款幾百種 時時同人水當贈送 每次到佢出錢肉痛 送野俾個 GIRL FRIEND 出手重佢成條搞風掘尾龍 隨時等炒慣大信封 頻頻有意製造人內哄 佢望人罷同人把聲響過喇叭筒 打交「啜」聲屈尾十一嗑鬆 精便卸膊累埋大眾 專門攪攪𠠖。按:參「gwat6mei5lung2尾龍」。

[例]二零零八十一 東方日報》《掘頭掃把難為清潔工

【 記 者 羅 浩 釗 報 道 】 「 大 竹 掃 把 無  好 耐 , 成 兩 個 月 都 無 貨 , 全 部 掘 晒 頭 都 唔 用 得 , 得 番  細 掃 把 , 掃 條 街 都 比 平 時 用 多 成 三 分 一 時 間 ! 」 食 環 署 大 埔 區 街 道 清 潔 員 如 是 說 , 因 大 竹 掃 把 無 供 應 , 惟 有 靠 細 竹 掃 把 工 作 , 但 掃 街 速 度 不 及 使 用 大 竹 掃 把 。

[例]二零零七二十五太陽報網頁》《居於掘頭巷運勢不展風水講究藏風聚氣,吉宅所在之處,必然是氣流可以緩緩進入,也可以緩緩流出,氣雖凝聚,但又不致於封閉阻塞,更不會過於猛烈;情況就好像人體的血液循環系統,血液應該緩緩流動而不應停滯,既不可太快亦不可太慢,否則就會不利於健康,不利於家居風水。家宅的所在位置,不宜在一死巷的盡頭。死巷即窮巷,也即是掘頭巷,一般巷子是兩端都可通往巷外,死巷卻只有一個入口,從這個入口進入以後,最終也只能從這况走出來。明智的建築規劃,都不會採用這種建築模式,而玄學家更是反對這類型的建築,不過,基於種種原因,死巷建築模式依然會出現於一些平房屋苑之中,尤其是位處郊外的村屋。

[例]二零零五十一蘋果日報| 果籽左丁山三角關係林煥光因與女大律師布穎琪在聖誕假期同遊東京,俾《忽然一周》影到相,竟然因此而辭職,唔再做特首辦公室主任,實在有奇怪。林煥光與布大律師來往,早已不是秘聞,政界人人皆知,新聞界亦一早瞭然於胸,照計冇乜傷害性,唔通因為林煥光對老婆講話去北京,實質就一個屈尾十走去東京,故此問心有愧? 

康熙字典·尸部·》屈:〔古文〕𡕜𡲶廣韻》區勿切《集韻》《韻會》《正韻》曲勿切,音詘。《說文》無㞑也。从㞑出聲。又曲也,請也。

段玉裁《說文解字注》無尾也。韓非子曰。鳥有翢。翢者、重首而屈尾。高注淮南云。屈讀如秋雞無尾屈之屈。郭注方言隆屈云。屈尾。淮南屈奇之服。許注云。屈、短也。奇、長也。凡短尾曰屈。玉篇巨律切。玄應書、廣韵衢勿切。今俗語尙如是。引伸爲凡短之偁。山短高曰崛。其類也。今人屈伸字古作詘申。不用屈字。此古今字之異也。鈍筆曰掘筆。短頭船曰撅頭。皆字之假借也。从尾。出聲。九勿切。十五部。按九勿當作衢勿乃合。俗分𡲬屈爲二字。不知屈乃𡲬之隷變。

曾焯文:gwat6,本義無尾或短尾,粵語gwat6保留本義並引申之。無尾或短尾義,屈本字,掘通假字。唐陸德明釋文掘,河上作屈。屈,竭也掘,亦通兀。

《二十五史.南史.列傳.卷八十列傳第七十.賊臣.侯景.侯景》天監中,沙門釋寶誌曰﹕『掘尾狗子自發狂,當死未死嚙人傷,須臾之間自滅亡,起自汝陰死三湘。』《南齊書.王僧虔傳》大明世,常用掘筆書。《太平御覽》卷五二引《幽明錄》「乘掘頭舟過水。」

胡文森(一九五三)《胡不歸》之《迫媳離婚》(粵語長片陳皮導演,周坤玲、張月兒原唱)(旦唱) 論丈夫。(丑白) 點呀。(旦唱) 誰不愛,我亦何獨不然。(丑白) 咁就要離婚嗱嗎。(旦唱) 若謂病有防。(丑白) 當然咯噃。(旦唱) 儘可分居,但必要弄成婚變。(丑白) 分居就得架嗱。(旦唱) 唉我望開恩。(丑白) 我唔做好心架。(旦唱) 憐我苦命,免使我恨海難填。(正線滾花) 望把媳婦顏面保全,尤勝我再生恩典。(丑白) 嘩,就只顧你既顏面,就唔使顧我個仔條命係喇。(旦唱) 請你收回成命,免使我抱恨年年。(丑白) 唉也,(唱連環西皮) 真真陰險,(重句) 你快的扯人勿遲延,你唔知愛面,(白) 唔通要揾掘頭掃把你至扯。(旦唱) 哎也也,咁就要打散姻緣。

彭志銘《正字正確𩑔,音掘禿光禿禿的爛頭掃把,就是𩑔頭掃把𩑔有盡頭之意巷尾就叫𩑔頭巷。

《康熙字典·頁部·三》𩑔:《廣韻》苦本切,音閫。《玉篇》禿也。又《集韻》丘謁切,音揭。義同。又《唐韻》《正韻》𠀤苦骨切,音窟。《廣韻》白禿。《正韻》頰旁骨。《周禮·冬官考工記注》之而頰𩑔也。○按說文,有𩑡𩑔。廣韻有𩑔𩑡。諸韻書音義大同小異,蓋卽一字,而誤分爲二也。廣韻·上聲··𩑔:秃頭。又口沒切。

曾焯文按:𩑔,苦本切kwan2,丘謁切kit3,苦骨切fat1變讀gwat6無由,不取。

 



Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments