曾焯文《粵辭正典》之篤背脊

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

finger

by J E Theriot

duk1bui3zek3背脊。[俗]篤背脊。背後(尤其向當權有司)打人小報告,講是非,進讒言。

[例]據本土新聞二零一五年十一十二日報導,嶺南大學校長鄭國漢同年三月向該校中文系助理教授陳雲根(筆名:陳雲,人稱國師)發信,收到對他言論投訴。鄭國漢在信中聲稱,陳雲近年部分言行與學者身分相悖,已嚴重影響嶺大校譽,要求陳雲慎言行,否則後果自負熱血時報本土新聞報導,向大打小報告、國師背脊者或包括親共五毛及香港左膠等。

[例]二零零七年六月十日蘋果日報陶傑星期天休息:在陽光照射不到的地方天主教港區主教陳日君榮升為樞機主教,最失落的相信是最近發動「一人一信」向梵蒂岡「投訴」陳日君的民族主義人士。向梵蒂岡「篤背脊」,效果適得其反…「篤背脊」是中國宮廷傳統政治的常態,可笑的是,有人以為梵蒂岡的教皇本篤十六世是中國的皇帝。「本篤」只是洋名中譯,不可就字面解釋為梵蒂岡的教廷政治,跟中國人社會一樣,以「篤」背脊為「本」。把「打小報告文化」…延伸向歐洲國際,教皇本篤成了「宋高宗趙構」,陳日君淪為「岳飛」…

康熙字典·手部·》㧻:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》竹角切,音卓。擊也,推也。一曰擿也。《玉篇》刺木也。又《集韻》作木切,音鏃。《揚子·方言》鐫也。又都木切,音啄。擊聲。與𢽴𧰵同。通作椓。

釋名·釋飲食》膊,迫也,薄㧻肉迫著物使燥也。文選注·》晏子曰:昔者秦穆公乘舟理天下,黃布裹蒸棗,至海而㧻其布破。

陳伯煇(一九九八)論粤方言詞本字考釋》duk1作刺解,按理在從手,或以武器作意符。《集韻. 覺韻》𢽴㧻…𧰵。竹角切,《說文》擊也。一曰擿也。或從手從戈從殳。《集韻. 屋韻》𧰵𢽴㧻。都木切,擊聲,或作夂從手。都木切即得duk1。此等字中古原有兩音兩義,唯今粵方言中只得一音一義,即擊也而音duk1。此乃格遵上古。蓋竹屬知母,古無舌上,則作舌頭;角上古屬屋部,與木同韻。故竹角切之上古音仍是duk1,至於一義擊可見於《說文》。

𢽴,《說文》擊也。從攴,豖聲。查㧻,上引《集韻》謂𢽴或徒手。查「豖戈」,同上引《集韻》可見。查𧰵,《說文》椎擊物也。從殳,豖聲。此外尚有椓字通用。椓,《說文》擊也。從木,豖聲。可見𢽴㧻「豖戈」𧰵椓各字俱見衫上古且通用。何者為先則未易審定耳。

李如龍、張雙慶(一九九二)附《客贛方言本字考》𧰵有兩條,其一:𧰵,用針扎客贛多說𧰵 …《集韻》入聲沃韻都毒切:椎擊物也。音義俱有引申。其二:𧰵,似針刺的感覺,客贛多說𧰵人。足供參證。

曾焯文按:𢽴㧻「豖戈」𧰵旣互通,難言何者為本字,然則字從手,望文易生義,建議使用。

篤,康熙字典·竹部·》篤:《廣韻》冬毒切《集韻》《韻會》《正韻》都毒切,音督。《廣韻》厚也。《·大畜》剛健篤實,輝光日新其德。《·洛誥》篤前人成烈。《·大雅》則篤其慶。《爾雅·釋詁》篤,固也。《疏》物厚者牢固。又純也。《禮·儒行》篤行而不倦。《註》猶純也,純壹之行。又馬病也。《說文》馬行頓遲。又人疾甚曰篤。《史記·范睢傳》應侯遂病稱篤。又地名。

曾焯文按:可見篤並非垂直長物而擊之,絕無粵語duk1之義。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments