曾焯文《粵辭正典》之晟眼巨星梅艷芳

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

mu

網絡截圖

caang4ngaan5眼。[俗]、橙眼、燦眼。光線刺目

[例]大光燈好眼。

[例]一九九一年TOP INTERVIEW 梅艷芳退出香港一個年代的終結梅艷芳的出現期間,香港人由未擔心九七到擔心到震由未決定移不移民到紛紛移民由起草基本法到草簽,由大亞灣核電廠到新機場,由開始有越南難民營到仍然有越南難民營,由區議會選舉到立法局直選… 香港經歷了多個歷史… 時刻 ,隨著梅艷芳由壞女孩變到淑女,由似水流年變到冰山大火,由中國小調到電子跳舞節拍… 梅艷芳無疑是近代香港流行歷史上 ,最燦爛的表演藝人,隨著香港社會的急促蓬勃,她要退出了也許,這也是香港社會「過渡」期的一個終結… 如果香港不是正值…快速發展期,梅艷芳的成功未必會如過去十年一樣般倀眼眼],然正是這人人所謂… 天時地利 ,香港就出產了這麼一個世界上也不多見的百變巨星 。 

康熙字典·日部·》晟:《廣韻》承正切《集韻》《韻會》《正韻》時正切,音盛。《說文》明也。《正字通》日光充盛也。又熾也。又《大晟》,宋樂名。又《集韻》時征切,音成。義同。又飯匱也。又《集韻》咨盈切。晶,或作晟。精光也。

《正字通》日光充盛也。又熾也。《分韻撮要》晟:(成小韻)明也熾也。

楚辭·九辯》竊美申包胥之氣晟兮,恐時世之不固。

詹憲慈:掁眼者,光盛而射眼也,俗讀掁如桂林語之長。《廣雅》掁,觸也。《唐韻》掁,直庚切。

sirsir:廣州話詞典作巉眼,形容光線強烈刺眼。溫美姬《梅縣方言古語研究》作晟,即上條日頭晟之晟,溫氏注釋說:(晟指)光線明亮刺眼。《玉篇》掁,觸也。杜甫詩:縱然掁撥損,指觸撥至損。詹氏注釋的本字和詞典所錄詞條皆不確。應如溫氏言,作晟,《正字通》晟,日光充盛也;又,熾也。晟念cheng,作形容詞粵音用文讀念如正,指強烈,例如日頭好晟;作動詞用白讀念如巉,指刺眼。

《康熙字典手部八》掁:《唐韻》直庚切《集韻》《韻會》除庚切,音棖。《廣雅》觸也,撞也。《博雅》揬也。《謝惠連祭古塚文序》以物掁撥之,應手灰滅。《註》南人以手觸物曰掁。《韓愈城南聯句》裂腦擒摚掁。《集韻》或作撜。又作𣪼

《朱子語類經傳附》如藺相如秦王擊缶,亦是秦常欺得趙過,忽然被一箇人恁地硬掁,他如何不動!《元詩選》梅卿上馬彈鼙婆,鶤弦掁掁金邏逤。

曾焯文按:晟為是。掁caang4,觸碰,非也。粵語有些漢語詞可能來自潮州話、客家話。《台灣客家話常用辭典》晟cang11/chang55,釋義:一、逆光。例:晟眼(刺眼)。二、稍微晒一下。例:晟燥(晒乾)。粵語「晟」文讀sing4,「晟眼」一詞「晟」白讀caang4(可能來自客家話)。晟」異讀音sing6,例如「日頭好晟」。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments