曾焯文《粵辭正典》之心悒得個惱(嬲)

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

nau

nau1 惱。[俗]嬲。怒也。[例]許冠傑、黎彼得流行曲詞《杯酒當歌》(許冠傑作曲)飲番杯冰凍啤酒,高歌一曲氣量厚,無謂再去為情悔疚,你賺心悒得個惱,我懷疑天邊宇宙,有神靈管轄地球,實應要睇通睇透,成敗得失莫追究。

[youtube id=”7V4Rvqmeks4″]

[例]佢嬲師父無畀大把錢佢使,於是勾結師父仇家,欺師滅祖。

《康熙字典·心部·九》惱:《廣韻》奴皓切《集韻》《韻會》《正韻》乃老切,音腦。《說文》有所恨也。本作㛴。从女,𡿺省聲。今作惱。《廣韻》懊惱也。《增韻》事物撓心也。《粵語審音配詞字彙》nou5。

《韓非子·用人》不察私門之內,輕慮重事,厚誅薄惱,久怨細過,長侮偷快,數以德追禍,是斷手而續以玉也,故世有易身之患。《藝文類聚·內典》 又《遊鍾山大愛敬寺詩》曰:才性之方便,智力非善權,歎逝比愆稔,交臂乃奢年,從流既難及,溺喪謂不然,三苦恆追隨,五毒自燒燃,貪癡養憂畏,熱惱坐燋煎。《西遊記》一日,與群猴喜宴之間,忽然憂惱,墮下淚來。 《封神演義》好懊惱人也! 《太平御覽·嗜好》鶴騫翥不能復起,乃舒翼反頭視之,如似懊惱意。 《太平廣記·姚泓》貧道禪居此地,不擾生靈,神有知,無相惱也。《朱子語類》:鄉里如江德功吳公濟諸人,多少是激惱人,然其志終在於善。 《紅樓夢》 夫妻二人,半世只生此女,一旦失去,何等煩惱!

曾焯文按:nou5、nau1韻母聲調皆不同,並非一音之轉,此語乃從廣東大戲中官話「可惱也(ko1naau1je1」借來,由明清北方戲曲傳入廣府話。

唐滌生粵曲《紫釵記之花前遇俠》(梁醒波、白雪仙原唱) (黃衫客白) 哦,太尉府與勝業坊相隔只不過一條街,他緣何不來相見?(小王喊叫白) 這,這就是無情對面不相逢,(憤然慛快唱尾段) 妾從無錯處,嘆我自招報應,怨句匹夫變性,更怕慈母伴我病榻,又向夜半問我十郎那負心漢,(黃衫客白) 怎麼樣,怎麼樣,(小玉續唱) 我掩耳閉目不聽。(黃衫客憤然白) 唉,可惱也,(滾花下句) 龍泉不取那匹夫命,難慰青春棄婦情。俺要他,要他賒來孽債此時還,不許負義之人留性命。

蘇翁《雙陽公主追夫》(何非凡、李寶瑩原唱)生:唉【七字清下句】存孝道暫毀眼前情,雄心有願回宋境,銀槍無力阻歸程,【滾花】 手上金刀,亦有真本領。 旦:【怒白】可怒也!【快中板下句】銀槍剌破夫妻名。 生:【高句滾花】金刀顯盡英雄性。

《康熙字典·女部·十四》嬲:《廣韻》奴鳥切,音嬈。擾也。《嵆康·與山濤書》足下若嬲之不置。《王安石詩》嬲汝以一句,西歸瘦如腊。《又》細浪嬲雪于娉婷。又《集韻》乃老切,音腦。義同。《世說新語·政事》有署閣柱曰:「閣東,有大牛,和嶠鞅,裴楷鞦,王濟剔嬲不得休。」

曾焯文按:坊間以嬲字形兩男夾一女,必生妒忌嗔怒,故認為嬲即粵語nau1怒之nau1正字,實屬附會想當然,蓋嬲衹解擾,並無怒意。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments