曾焯文《粵辭正典》之通街走趯同糴米

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

dek3 趯。[俗]糴。奔走、趕走。

走趯(奔走):[例]許冠傑(一九七六)詞《半斤八兩》(許冠傑作曲、原唱)我地呢班打工仔/通街走趯直頭係壞腸胃/搵個些少到月底點夠使(奀過鬼)/確係認真濕滯/最弊波士逳點(di1)發威(癲過雞)/一味匸處係唔係亂來吠/哀親加薪塊面揦起惡睇(扭下計)/你就認真開胃/(半斤八兩)做到隻毄咁其樣/(半斤八兩)濕水炮仗點會響/(半斤八兩)夠薑就揸槍走去搶/出咗半斤力/想話攞返足八兩/今陣惡搵食/焉有半斤八兩咁理想(吹漲)

趯走(趕走):[例]成個委員會中,只有甲君正直不阿,結果第一個俾人趯走者,當然非君莫屬。

《康熙字典·走部·十四》趯:《廣韻》以灼切《集韻》弋灼切,音躍。文讀tik1,白讀dek3。走趯、周圍趯、趯佢走等詞中,趯皆讀白話音dek3,保存隋唐音特徵。按:趯,隋唐音tʰek(潘悟雲系統)。

《康熙字典·走部·十四》趯:《廣韻》以灼切《集韻》弋灼切,音躍。《說文》踊也。《前漢·李尋傳》涌趯邪隂。《註》師古曰:趯與躍同。《後漢·班固傳》南趯朱垠。《註》躍也。又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》他歷切,音逖。跳貌。同䢰。《詩·召南》喓喓草蟲,趯趯阜螽。《傳》躍也。《釋文》趯,託歷切。《博雅》趯趯,跳也。

《史記·春申君列傳》《詩》云「趯趯毚免,還犬獲之。」

《漢書》諸闒茸佞諂,抱虛求進,及用殘賊酷虐聞者,若此之徒,皆嫉善憎忠,壞天文,敗地理,涌趯邪陰,湛溺太陽,為主結怨於民,宜以時廢退,不當得居位。 《後漢書》西盪河源,東澹海漘,北動幽崖,南趯朱垠。

柳宗元《樂府雜曲·鼓吹鐃歌·涇水黃》涇水黃,隴野茫。負太白,騰天狼。有鳥鷙立,羽翼張。鉤喙決前,鉅趯傍;怒飛饑嘯,翾不可當。鉤喙決前,鉅趯傍。

《太平廣記·張芬》常於福感寺趯鞠。 《朱子語類》每日開眼,便見這四箇字在面前,仁義禮智只趯著腳指頭便是。

dek3 mai5 糴米。買米。

[例]七十年代前,香港米舖林立,市民通常去米舖糴米。及後超級市場崛起,趕絕小店,市民遂轉而去超市糴米。

《康熙字典·米部·十六》糴:《廣韻》徒歷切《集韻》《韻會》亭歷切《正韻》杜歷切,音狄。《廣韻》入米也。《左傳·莊二十八年》臧孫辰告糴于齊。《疏》買穀曰糴。告糴者,將貨財告齊以買穀。

《孟子·告子下》五命曰:『無曲防,無遏糴,無有封而不告。』(按:遏糴,阻止災區之民來買糧食。) 《商君書·墾令》使商無得糴,農無得糶。(按:糶tiu3,賣出糧食,與糴相對。)

《荀子·天論》田薉稼惡,糴貴民飢,道路有死人:夫是之謂人祅。 《說苑·權謀》若我卑辭重幣以請糴於吳,吳必與我,與我則吳可取也。

《顏氏家訓·治家》齊吏部侍郎房文烈,未嘗嗔怒,經霖雨絕糧,遣婢糴米,因爾逃竄,三四許日,方復擒之。 《金樓子·說蕃》劉休祐在荊州裒刻,在所多營財貨,以短錢一百賦民田,登既就求白米一斛,米粒皆令潔白,若有破折者,悉刪揀不受,民間糴此米一斗一百。

《西遊記》卻又田園荒蕪,衣食不足,只得斫兩束柴薪,挑向市廛之間,貨幾文錢,糴幾升米,自炊自造,安排些茶飯,供養老母。 《金瓶梅》鄆哥道:「我前日要糴些麥稃,一地裡沒糴處,人都道你屋裡有。」


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments