曾焯文《粵辭正典》之肉赤與頭赤(憡)

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

headache

pic via Sarah

cek3 憡。[俗]肉。刺痛。

[例]劉乃濟《藝壇憶舊.任劍輝麻雀枱上好閒啫》任姐把打麻雀當作是最佳消遣,輸贏全不放在心上,即使做了大輸家,別人替她「肉赤」,她反而處之泰然,最喜歡說的口頭禪,就是那一句「好閒啫」!(按:肉赤正寫肉憡,肉痛不甘也。)

[例]邁克 《甩繩馬騮》未見其人但覺騷味陣陣,姣勁呼之欲出,猶如專破壞幸福家庭的女版甄子丹從天而降。那些終日提心吊膽的良家婦女,肯定聞之如喪家犬,須知道普通實力的狐狸精已經教正宮娘娘「頭赤」,還要石頭爆出最強的,恐怕弱女子唯有知難而退,連鬥法都慳番,咬碎銀牙之餘盼望更強的小四快點出現,以其人之道治其人之身(二零一五年七月十一日《蘋果日報》專欄《克社會》)按:頭赤正寫頭憡,頭痛也。

[例]二零一二年一月二日《東方日報》港聞標題:豈同兒戲:小便「赤赤痛」或染尿道炎。按:赤赤痛正寫憡憡痛,一陣陣火辣刺痛也。

《廣韻·入聲·麥·策》憡:憡痛。《康熙字典·心部·十二》憡:《廣韻》楚革切《集韻》測革切,音策。《玉篇》小痛也。亦省作悚。《方言·第二》憡、剌、痛也。自關而西秦晉之間或曰憡。

《曆代名賢確論卷三十》皮日休遇謗曰:靳尚之言兮美如㜲,子蘭之氣兮醲於酲…面㥾㥾以奚色,心憡憡以何情,耳方聰兮忽聧,目正視兮忽盲。
詹憲慈:頭憡者,頭微痛也;俗讀憡若赤。《方言》:憡,痛也。《玉篇》:憡,小痛也。

烏sirsir:廣州話詞典錄作頭赤,釋義是頭刺痛。這個俚語有兩層意義:一、頭痛,例如頭有啲赤;二、感到為難,例如呢件事認真頭赤;釋義同通語頭痛。本字是憡,《方言》卷二:憡、刺,痛也。自關而西秦晉之間或曰憡。錢繹箋疏:憡、刺,皆螫毒之痛也。原指被蜂螫而生痛,引申為微痛,在口語中又引申為為難。憡讀楚革切(《廣韻》),今音ce,粵音讀ceg3,注音寫作赤。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments