曾焯文《粵辭正典》之菢雞崽

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

1014-曾焯文

Image by Bonnie

bou6孵蛋,引伸為埋伏靜候良機。[例]雞春咁密都菢出囝(粵諺,紙包不住火)。[例]娛樂版記者在影后家樓下了多時,方攝得到其與某已婚名流相擁返歸。

康熙字典·艸部·》菢:《唐韻》薄報切,音暴。《直音》覆也。《集韻》鳥伏卵也。韓愈薦士》鶴翎不天生,變化在啄菢。

元詩選》羽儀傾振鷺,啄菢徧哀鴻。《黃庭堅詩全集》鵠卵待啄菢,自憐非荊雞。

劉基青羅山房歌寄宋景濂》良無返哺望,乳菢何棲棲。劉基郁離子·千里馬》南宮子朝謂郁離子曰:「熹華之山,實維帝之明都,爰有紺羽之鵲,菢而弗朋,惟天下之鳥,惟鳳為能屣其形,於是道鳳之道,志峭之志,思以鳳之鳴鳴天下,奭鳩見而謂之曰:『子亦知夫木主之與土偶乎?』」

zai2/。[俗]仔。《康熙字典》 囝:《集韻》九件切,音蹇。閩人呼兒曰囝。《正字通》閩音讀若宰。《靑箱雜記》唐取閩子爲宦官,顧况有哀囝詩。又有囝別郎罷,郎罷別囝詩,以寓諷。郎罷,閩人呼父也。又《集韻》魚厥切,音刖。與月同。唐武后作。 (按:《正字通》閩音讀若宰。閩南話宰tsáinn,與廣府話崽zai2,讀音相近。)

曾焯文按:《漢語多功能字庫》囝: 金文從「子」從「囗」,本義為兒子。一說「囗」表示範圍,全字象還在襁褓中之童(谷衍奎);一說舊時婦女為不礙日常工作,乃製造約一公尺高的木桶,中間底板作格子形,以漏尿,並將能立不能行的幼兒置在其中,故「囝」字所從之「囗」或代表木桶口(關子尹),姑備二說。 閩語稱兒子及物體之細小者為「囝」,《集韻》:「囝,閩人呼兒曰囝。」「囝」表示兒子及細小者義今閩語仍沿用,如今閩南方言潮州話兒子稱「囝」,矮凳子稱「椅囝」等。此處之「囝」,相當於粵語「仔」,官話「兒」。 「囝」另有一音與「囡」同,實為「囡」之異體,參見「囡」。 古詩亦以「囝」入詩,表示兒子,如陸游〈戲遺老懷〉:「阿囝略如郎罷老,穉孫能伴老翁嬉」,「郎罷」指父親,「穉孫」即稚孫,詩句意謂父親告知兒子,等兒子到父親歲數時,會有小孫子相伴嬉戲。

康熙字典·山部·》崽:《廣韻》《集韻》山皆切,音簁。《揚子·方言》崽,子也。江湘閒凡言是子謂之崽。《廣韻》自高而侮人也。一曰呼彼之稱。又《玉篇》子改切,音宰。《水經注》孌童丱(音慣)女,弱年崽子。《正字通》囝崽音義通,湘沅之閒凡言子曰崽。按《廣韻》山皆、山佳二切,音近腮。《楊時偉·正韻牋》收崽,又讀若灑。腮灑宰皆方俗音。互見囗部囝字註。

《新唐書》 舞人更以進賢冠,虎文褲,崽蛇帶,鳥皮鞾,二人執旌居前。

《紅樓夢》: 方纔你們送來野雞崽子湯,我嚐了一嚐,倒有味兒,又吃了兩塊肉,心裡很受用。

《紅樓真夢》賈璉道:你告訴這猴崽子,帶話給老斲頭的,叫他提防著我。 《脂硯齋重評石頭記》: 你這下流沒剛性的,也只好受這些毛崽子的氣!平白我說你一句兒,或無心中錯拿了一件東西給你,你倒會扭頭暴筋瞪著眼蹾摔娘。

《宦海鐘·第十三回》 這小姐叫細崽來,拿了十塊錢一張的鈔票與他,叫他把裡頭一間密室打開,捻好了自來火,那細崽欣然從命,兩人進去密談了有一個多時辰,才開門出來。

《雍正劍俠圖》: 何吉一撇嘴道:「猴兒崽子們。 《新石頭記》: 倘是坐了艙,那就坐了大菜間,吃的是國大菜,一路上有細崽招呼。

曾焯文按:照用例,似乎多指禽畜幼子,囝則從「子」從「囗」,人獸俱宜。

康熙字典·人部·》仔:《集韻》《韻會》《正韻》祖似切,音子。克也,任也。《·周頌》佛時仔肩。又《廣韻》子之切,音咨。義同。按:即義非子也。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments