曾焯文《粵辭正典》之無相干

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

1016_無相干_1

mo2soeng1gon1無相干。原解不互相干犯,引申為無關聯,再引申為無礙、不緊要。

[例]許冠傑流行曲最佳拍檔你名叫「叮噹」,個樣似蜜糖,平易近人清新開朗/我名叫 KING KONG,個款似 JAMES BOND,最佳拍檔/咖啡你沖水,我加奶落糖,你洗衫我將的衫燙,/我幫你搵錢,你幫我清倉,最佳拍檔。/有乜野衝撞,你跟我不妨,拋開顧忌坐低講,/你需要幫忙,我梗會幫忙,點樣辛苦都無相干。/你向我身邊,我不再徬徨,兩家一對膽都壯,/我一切擔當,你不會驚慌你可以心安/我地係最佳拍檔,永遠係最佳拍檔。

相干(干犯):文子·下德》工無異伎,士無兼官,各守其職,不得相干。韓非子·飭令》廷雖有辟言,不得以相干也。淮南子·主術訓》各守其職,不得相奸。司馬光 《和子華過王帥家見梅花盛開》猶足攜觴同醉在,只愁風雨橫相干。

相干(關聯):左傳·僖公四年》風馬牛不相及。孔穎達 疏:謂牛馬風逸,牝牡相誘,蓋是末界之微事。言此事不相及,故以取喻不相干也。 張養浩《寨兒令·赴詹事丞》名不相干,利不相關,天地一身閑。朱子語類祖考亦只是此公共之氣。此身在天地間,便是理與氣凝聚底。天子統攝天地,負荷天地間事,與天地相關,此心便與天地相通。不可道他是虛氣,與我不相干。如諸侯不當祭天地,與天地不相關,便不能相通。西遊記國王對鹿力說:「這事不與寡人相干,是你要與他做對頭的,請去,請去。」鹿力道:「寬心,料我決不輸與他。」儒林外史杜少卿道:「朱文公解經,自立一說,也是要後人與諸儒參看。而今丟了諸儒,只依朱註,這是後人固陋,與朱子不相干。

不相干(無礙、不緊要):紅樓夢寶釵聽說,笑道:「再別提起。這個病也不知請了多少大夫,吃了多少藥,花了多少錢,總不見一點效驗兒。後來還虧了一個和尚,專治無名的病症,因請他看了,他說我這是從胎裡帶來的一股熱毒,幸而我先天壯,還不相干。要是吃丸藥,是不中用的。

紅樓夢「哇」的一聲,直噴出一口血來。襲人等慌慌忙忙,上來扶著,問是怎麼樣的,又要回賈母去請大夫。寶玉道:「不用忙,不相干。這是急火攻心,血不歸經。

儒林外史話說向知府聽見摘印官來,忙將刑名、錢穀相公都請到跟前,說道:「諸位先生將房裏各樣稿案查點查點,務必要查細些,不可移漏了事。」說罷,開了宅門,勿匆出去了。出去會見那二府,拿出一張牌票來看了,附耳低言了幾句,二府上轎去了,差官還在外侯著。向太守進來,親戚和鮑文卿一齊都迎著問。向知府道:「沒甚事,不相干。是寧國府知府壞了,委我去摘印。」

唐涤生(一九五零) 火網梵宮十四年(口古)唉玄機,你今日得到落葉歸根,都怕唔使再學啼蟬飄恨掛。 (玄機黯然口古)唉,君似東皇憐葉落,可惜我是殘花敗柳身暏。 (李憶白)無相干。(走馬)睇你素馨花插緣雲鬢,陶醉我心魂。你使乜背轉身, 使乜背轉身,輕輕手抱瑤台月下人。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments