《粵辭正典》之神高神大


3836389041_f9619fd1e8_b

pic via vermillion

san4 gou1 san4 daai6 岑高岑大。[俗]神高神大。山高,引申作人高大。[例]而今的後生,自細食的肉類充滿激素肥仔水,難怪個個生得岑高岑大。

《康熙字典·山部·四》岑:《廣韻》鋤針切《集韻》《韻會》《正韻》鉏簪切,音涔。《說文》山小而高。《楚辭·逢紛》觸岑石兮。《孟子》可使高於岑樓。

《謝靈運·登臨海嶠詩》明登天姥岑。《張衡·南都賦》幽谷嶜岑。《註》嶜岑,峻極貌。《太平廣記·王妙想》汝居山以來,未嘗遊覽四表,拂衣塵外,遐眺空碧,俯睇岑巒,固不可得而知也。《西遊記》崖有鹿,林有鶴,幽幽仙籟動間岑,亦可賞心。詹憲慈:「俗讀岑若神,方言岑高也,又云岑夤大也。」

詹憲慈:岑高岑大者,言身材高而且大也,俗讀岑若神。《方言》:岑,高也。又云:岑,夤大也(按:《方言》卷十二:岑,大也,無夤字)。

烏sirsir:廣州話詞典將岑高岑大錄作神高神大,令人聯想起巨靈神,但有違本義。岑是本字,據《方言》的釋義,岑有高或大的意義,岑高岑大即加重語氣的又高又大。典籍中岑主要指高,例見《孟子·告子下》:方寸之木,可使高於岑樓。又見唐皮日休《三宿神景宮》:古觀岑且寂,幽人情自怡。

曾焯文按:岑本音sam,一音之轉為san。原來岑高岑大非指生得好似神般高大。


Comments