曾焯文《粵辭正典》之我至叻

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

lek1 㔹。[俗]叻、頔、犖、「目歷」。聰明厲害、醒目傑出。「叻過龍」或「叻過頭」,意指過猶不及、聰明反被聰明誤。[例]香港著名諧星陳百祥,舌燦蓮花,事事自認第一,花名「阿叻」, 九五年主持電視遊戲節目《運財智叻星》,主題曲《我至叻》成其首本名曲:「YEAH 我至㔹/我地餐餐都做阿HEAD/YEAH 我至㔹/我地玻璃可變鑽石…」

《康熙字典·十部·二》㔹:《唐韻》盧則切《集韻》歷德切,音勒。《說文》材十人也。从十,力聲。《廣韻》功大。清代段玉裁《說文解字注》. 材十人也。 十倍於人也。十人爲㔹。千人爲俊。王制。祭用數之仂。注。仂、什一也。按一當十爲㔹。故十取一亦爲仂。葢仂本作㔹也。 从十力。十人之材也。力亦聲。力亦二字今補。盧則切。一部。

《漢語大字典》:叻有兩解,一為馬來話,石叻即星加坡,鄭觀應《盛世詹言》稱星加坡為石叻。另一解為象聲詞,指陶瓷、木板等受壓裂開聲,字典舉例句出自陳殘雲《香飄四季》:他翻過身來,壓得瓦面叻叻作響。曾焯文按:叻只係注音字,與出色無關。

頔:《廣韻》徒歷切《集韻》《韻會》亭歷切《正韻》杜歷切,音狄。《玉篇》好也。詹憲慈:頔者,好也;俗讀頔音近“歷刂”。《廣雅》:“歷刂,好也。”《集韻》頔。徒曆切。廣州謂事物之出色者曰頔,人之好自矜伐者曰好認頔。曾焯文按:頔,音king2,古文頃字;音dik6,好貌。音義不符。

《康熙字典•牛部•十》犖:《唐韻》呂角切《集韻》《韻會》力角切,音䃕。《說文》駁牛也。从牛,勞省聲。《廣韻》駁犖,牛雜色。又《史記•天官書》此其犖犖(讀樂)大者。《註》索隱曰:犖犖,事之分明也。又《廣韻》卓犖。《韻會》卓犖,超絕也。

潘永強:犖今音lok, 古音lak, 粵字lek乃其遺存音變。犖本義雜色牛,引申為紋彩交錯,再借喻奇才卓絕。史記李斯傳:故能犖然獨行恣睢之心,而莫敢逆若此。潘永強:犖然獨行即卓然獨行。顧炎武贈潘節土檉章詩:犖然持巨筆,通溯明興始。潘永強:犖然即卓越有能。

曾焯文按:《廣韻》呂角切(來母覺韻),音lok3。雜色牛,引申為雜色。特出、明顯,如卓犖(《韻會》卓犖,超絕也。)、犖犖(《史記·天官書》此其犖犖大者。《註》索隱曰:犖犖,事之分明也。)。超絕之義與lek1意義相近,惟是超絕之義僅限於卓犖一詞,犖並無此意。卓犖,其實乃係卓增音為ȶɔk lɔk,犖字為記lɔk音而造。犖然,卓絕貌、明顯貌、象聲詞而已。

《康熙字典·目部·十六》「目歷」:《廣韻》郞擊切《集韻》狼狄切,音歷。「目歷」「目鹿」,視明貌。曾焯文按:此乃連綿詞,不能拆開用,況此詞解眼力好,其他能力不一定過人。

彭志銘《正字正確》:㔹,段玉裁注十倍於人,即一人而擁十人之能力,方稱真㔹!

曾焯文按:㔹,《廣韻》盧則切(來母德韻),隋唐音lək,功大。《說文》材十人也。音義最近。但lek1詞源未能完全確定。民初有大思想家姓熊名十力(一八八五年至一九六八年),學問淵博,果真十部於人。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments