曾焯文《粵辭正典》之揼心口與Dup佢一身

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

fist

圖片來源:Petras Gagilas

dam2/dam6 抌。 [俗]揼。手打、拳擊。[例]押錯注走寶,難免抌心口(捶胸後悔)。[例]這張郵票經郵局抌印(蓋章),當非贗品。[例]小明見阿婆感冒不適,就幫其抌骨(捶背)刮痧。

《康熙字典·手部·四》抌:《唐韻》竹甚切《集韻》陟甚切,碪上聲。《說文》深擊也。从手冘聲。一說楚謂搏曰抌。又《集韻》食荏切,音甚。《揚子·方言》1抌,推也。《列子·黃帝篇》攩1挨抌,亡所不爲。又《唐韻》以主切《集韻》勇主切,音庾。刺也。又《唐韻》《集韻》都感切,音黕。義同。《集韻》或作2。又作2

○按《說文》5或从手从宂作抭,非抌也。諸書音義譌抭爲抌,不合《說文》本訓者,今俱考正。《周禮·地官司徒》舂人:奄二人,女舂抌二人,奚五人。《粵語審音配詞字彙》抌音dam2。參「dap6 抌」。

dap6抌。[俗]6、搨、10。手打、拳擊。[例]此政府元首自上台後倒行逆施,天怒人怨,故平日不多敢出街,驚俾人抌也。

《康熙字典·手部·四》抌:《唐韻》竹甚切《集韻》陟甚切,碪上聲。《說文》深擊也。從手冘聲。一說楚謂搏曰抌。又《集韻》食荏切,音甚。《揚子·方言》1抌,推也。《列子·黃帝篇》攩1挨抌,亡所不爲。《粵語審音配詞字彙》抌音dam2。

曾焯文按:陽聲dam對轉為入聲dap,粵語此種對轉甚常見,乃粵語保留切韻音入聲承陽之特點。參「dam2/dam6抌」。

《康熙字典•手部•十》搨:《唐韻》都盍切《集韻》德盍切,7讀與荅近。手打也。或作㩉。又《集韻》託合切,音塔。冒也,摹也,與8同。或作搭。又《韻會》託盍切,音榻。義同。今用紙墨磨摸古9帖曰搨。有宋搨舊搨。(搨音taap3,同拓。)《唐書•百官志》弘文館,挍書郞二人,有搨書手筆匠三人。又《唐書•食貨志》茶商所過諸道,置邸以收稅,謂之搨地錢。

10《康熙字典•手部•十二》10:《集韻》迄及切,音吸。擊也。與11同。(音kap6,擊也。)又迄業切。與拹同。(音hip6,同拹,摧折。)又《唐韻》盧合切《集韻》《韻會》落合切,與拉同。(㩉音lap1,同拉。拉lap1,折也,拉的本音本義。)又《唐韻》都盍切《集韻》德盍切,與搨同。打也。

詹憲慈:一身。11者手打也俗讀11若落雨霏之霏集韻11手打也德合切。

曾焯文按:搨、11搨、11讀音與dap6有異,不若抌貼近,故取抌不取搨、11


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments