曾焯文《粵辭正典》之一竹篙𢴬一船人

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

2345067335_4cb19a2c76_z

圖片來源:d’n’c

baan3/baan6 𢴬。[俗]扮。遙擊橫掃也。「一竹篙𢴬一船人」,粵諺,喻不分青紅皂白,把有關的人全部貶斥打擊。英文對等諺語曰:tar with the same brush (用同一個掃,將瀝青搽在不同人身上)。

[例]並非所有同性戀者都濫交,你勿一竹篙𢴬一船人。

[例]陳雲(二零一二年二月二日面書):「香港人稱該等來香港產子取得居留權及霸佔福利資源的人是蝗蟲,只是道德譴責…不是…歧視(按:即非一竹篙𢴬一船人),因為該等來香港佔據資源的人的惡劣行為,是查有實據的,醫院急症室衝關、拖欠賬單及打罵醫生的行為,也有廣泛報道,稱這些行為惡劣的人為蝗蟲,屬於社會學上的典型(ideal types),是基於廣泛觀察及特殊案例(打醫生、在高級商場及餐廳大小便等)而作的判斷。在社會科學上,這種判斷是站得住腳的(well grounded)。」

《康熙字典·手部·十二》𢴬:《集韻》博幻切,班去聲。絆也。又引擊也。《中原雅音》作絆。

詹憲慈:【擔竹篙𢴬過去】𢴬者,持物遙擊也;俗讀𢴬音近辦。《集韻》𢴬,引擊也。博幻切。

烏sirsir:廣府俚語有一竹篙𢴬倒一船人,喻不加區別地粗暴對待。𢴬是本字,《類篇》:𢴬,絆也;引擊也。 𢴬的特點是遙擊(隔著一定距離打擊)和橫掃,詹氏所引的俚語提到竹篙,因為它粗而結實,有人在船上運起竹篙攔腰一掃,一船人只能紛紛落水或躺下,無一倖免。《漢語大字典》𢴬字條下有詞無例,無法從字典領會遙擊的意義,粵語對𢴬的應用正好提供生動的用例,功莫大焉!

曾焯文按:𢴬,《集韻》博幻切,班去聲。音baan6。引擊也。引而擊之,此處引解作伸(引首、引手、引颈、引臂之引,伸長之意)。音義俱符,惜無古書用例。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments