曾焯文《粵辭正典》之「同佢鍊過」

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

nin

圖片來源: Helen Penjam

nin2捻/撚。[俗]鍊、攇、摙、捏。堅握、用拇指並其他手指夹實,引申為惡鬥。

[例]捻/撚住佢條頸。[例]捻/撚死隻木虱都算殺生。[例]許冠傑《日本娃娃》歌詞:「陪佢返Lobby 企正個日本爸爸, 佢眼𧢝𥇣𥇣大喝聲nan desu ka, 阿女佢今年無夠十六 and a half, 佢劍道十段,話同我鍊下。」

[youtube id=”ErGjJ-SjBQ4″]

《康熙字典·手部·八》捻:《唐韻》奴協切[nip6]《集韻》《韻會》諾協切,念入聲。《說文》指捻也。捏也。《靑瑣高議》明皇時有獻牡丹者,時貴妃勻面,口脂在手,印於花上,詔栽於仙春館。來歲花開,瓣有指印,名爲一捻紅。

又《正韻》尼輒切,音聶。義同。又《集韻》乃結切,音涅。按也。或作敜。《分韻撮要》聶小韻,音nip6,用指捻物。《李氏中文字典》捻死木虱之捻音nin2;以指取細物之捻音nim1。

《抱朴子·登涉》若或見蛇,因向日左取三炁閉之,以舌柱天,以手捻都關,又閉天門,塞地戶,因以物抑蛇頭而手縈之,畫地作獄以盛之,亦可捉弄也。《封神演義》紂王乘機將喜媚手腕一捻,道姑不語,把紂王魂靈兒都飛在九霄。 《紅樓夢》寶玉紅了臉,把他的手一捻 。《儒林外史》朝奉帶著舵工到湯少爺船上磕頭,謝了說情的恩,捻著鼻子,回船去了。

喬碩農《廣州話口語詞的研究》「捻,用手指捏,如捻死咗隻木虱…捻住佢條頸」。

《康熙字典·手部·十二》撚:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》乃殄切,音涊。讀若年上聲。《說文》執也。《廣韻》以手撚物也。《白居易·琵琶行》輕攏慢撚撥復挑。又《說文》一曰蹂也。《淮南子·兵略訓》前後不相撚,左右不相干。又從也。《汲冢周書》後動撚之。又《揚子·方言》撚未續也。或作捵。《正字通》撚有平上二音。彭志銘:「撚讀nan2時,用於撚手小菜、撚化人;撚亦通捻,如:撚到實,死都唔放手。」《粵語審音配詞字彙》撚正讀nin2,如撚紗,輕攏慢撚,異讀nin5,nan2。

曾焯文按:照古代字典,捻無nim、nin音,撚無nan音,二字讀音只能參考現代字典,用法則考諸小說用例。

《西遊記》看他前踴後躍…摳眼睛,捻鼻子,擡鼓弄,直打做一個攢盤。 同上:絮絮叨叨話語多,捻捻掐掐風情有。 同上:三藏捻他一把道:「謹言,謹言。我們不與他相識,又不認親,左右暫時一會,管他怎的?」同上:唐僧上前,以左手撚香注爐,三匝禮拜。

《封神演義》:道人取一粒丹,用手撚開,口撬開,將藥灌下十二重樓。 《太平廣記》:裴老於布袍角解一小囊,取藥兩丸,如麻粟,除少炭,撚散盒上,却堆火燒之。 以上用例,捻、撚同「捏」,可證:捻/撚(nin2)死隻木虱。

《西遊記》:眾僧有膽量大的,捻著拳頭,悄悄的叫聲:「齊天大聖!」 同上:慌得那風婆婆捻住布袋,巽二郎劄住口繩,上前施禮。 同上:這大聖捻著拳頭,來於洞口,罵道:「腯潑怪物,快出來與你孫外公見個上下。」 以上用例可證:捻住佢條頸。

孔仲南:「攇音虔上聲。以手攇頸而死之曰攇死。『唐韵』虛偃切。『博雅』手約物也。」

《廣韻·上聲·阮·幰》攇:手約物。《康熙字典·手部·十六》攇:《唐韻》虛偃切《集韻》許偃切,軒上聲。《博雅》擬也。一曰手約物也。又《通雅》震攇猶搴拏也。《蜀志·許慈傳》時尋楚撻,以相震攇。

攇,音hin3,手約物也。以手束物,此義似可用作nin2頸之nin2,但讀音不符,不足取。 摙,音lin5,擔運物也。l/n容易混讀,但意義不符,不足取。

《康熙字典·手部·十一》摙:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》力展切,音輦。負擔也,擔運物也。《南史·何遠傳》爲武昌太守,以錢買井水,不受錢者,摙水還之。《埤雅》果臝摙泥作房,如倂竹管。又《正韻》通作輦。又《唐韻》《集韻》連彥切,聯去聲。按也。

曾子凡《廣州話–普通話口語詞對譯手冊》摙解掐、捻、鬥,例如:摙住條頸、摙碎啲泥、將佢摙低。曾焯文按:摙音lin,或易與nin混,然摙解擔運物,全無緊握或惡鬥之意,故不足取。

《康熙字典·手部·七》捏:《唐韻》奴結切《集韻》《韻會》乃結切,音涅。捺也,搦也。《增韻》捻聚也。彭志銘:如多人寫作時用捏代攇、捻,或因捏普通話[nie]與攇音義相近(彭志銘以為攇音lin)。《粵語審音配詞字彙》捏音nip6。

曾焯文按:捏,音nip6,用拇指和其他手指夾住;用手指將軟的東西捻成某形狀;假造、虛構。此常用字,明顯並非nin2頸之nin2,不足取。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments