曾焯文《粵辭正典》之眼翕毛

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

jap1

圖片來源:Agustín Ruiz

ngaan5 jap1 mou1 眼翕毛。[俗]眼泣毛。翕者,合也,斂也,聚也,俱眼睫毛特性,粵故稱眼翕毛。[例]王小姐落妝要除假眼翕毛。

《康熙字典•羽部•六》翕:《廣韻》《正韻》許及切《集韻》《韻會》迄及切,音吸。

《說文》起也。《爾雅•釋詁》翕,合也。《書•臯陶謨》翕受敷施。

《詩•小雅》兄弟旣翕。又《易•繫辭》夫坤,其靜也翕。《註》斂也,聚也。又《詩•小雅》維南有箕,載翕其舌。《箋》翕,猶引也。

《粵語審音配詞字彙》音jap1 /hap1。曾焯文按:jap合口音,令人聯想睫毛合埋,又眼翕毛原來不一定哭泣。詹憲慈:「䀹毛者,眼旁之毛也,俗讀䀹若揖,說文:䀹目旁毛也。唐韻:子葉切。」(曾焯文按:眼䀹毛,音轉無理可據。)


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments