曾焯文《粵辭正典》之咪咪摩摩

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

snail

圖片來源:Eirien

mo1摩。遲緩、慢吞吞。[例] 行得摩,無鼻齃(俗作鼻哥)(粵諺)。

《廣韻·下平聲·戈·摩》摩:研摩又滅也,隱也,迫也。莫婆切,十一。《康熙字典·手部·十一》摩:〔古文〕ma《唐韻》莫婆切《集韻》《韻會》《正韻》眉波切,音磨。《說文》研也。《廣韻》迫也。《增韻》揩也。《易·繫辭》剛柔相摩。《註》相切摩也。又消摩。《曹毗杜蘭香傳》消摩自可愈疾,香以藥爲消摩。

又古與靡磨通。《詩•王風•黍離》行邁靡靡,心中搖搖。毛傳:靡靡,猶遲遲也。宋玉《高唐賦》礫磥磥而相摩兮,巆震天之礚礚。李善注:相摩,言水急石流,自相摩礪,聲動徹天。張居正《答列卿毛介川書》今之士大夫,冠纓相摩,踵足相接,一時號為交遊者,蓋不少矣。

《韻會》磨通作摩。《漢典》磨蹭:行動遲緩,做事拖拉。《孽海花》第二四回:彩雲正聽著雯青的話,有些膽怯,忽聽 張夫人又叫她,磨蹭了一會,沒奈何,只得硬著頭皮走上來。曾焯文按:摩古通磨,今仍保留慢慢磨之意。

咪咪摩摩

mi1 mi1 mo1 mo1 靡靡摩摩。[俗]咪咪摩摩。磨磨蹭蹭、慢條斯理、行動緩慢貌。[例]其晚黑十一點返到家中,跟住沖涼、睇電視、練瑜珈,靡靡摩摩,凌晨一點方上床就寢。

《康熙字典·非部·十一》靡:〔古文〕ma《唐韻》文彼切《廣韻》文被切《集韻》母被切《韻會》母彼切,音骳。《詩·王風·黍離》行邁靡靡,心中搖搖。毛傳:靡靡,猶遲遲也。《莊子·馬蹄》夫馬,陸居則食草飲水,喜則交頸相靡。成玄英疏:靡,摩也。《粵語審音配詞字彙》靡音mei4/mei5。曾焯文按:mei、mi,一音之轉。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments