曾焯文《粵辭正典》之眼仔睩睩


eyee

luk1睩。[俗]碌。目轉動。[例]初生嬰兒,眼仔睩睩好得意。《康熙字典•目部•八》睩:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》盧谷切,音鹿。《說文》目睞謹也。《廣韻》視貌。

《宋玉•招魂》蛾眉曼睩,目騰光些。《王逸•九思》哀世兮睩睩。又《集韻》龍玉切,音錄。謹視貌。《浩然齋雅談•卷上》姱容修態絙洞房,蛾眉曼睩目騰光,靡顏膩理遺視矊。《姜齋文集》回曼睩其猶熒兮,矧千里之迷津!

曾焯文按:睩與英文look(睼)音義相同,聲母俱為舌音,各自又音義合一,出聲時舌尖在上顎滑移,然後突然以入聲k截止,仿如眼球左滾動貌。


Comments