曾焯文《粵辭正典》之㷫熻熻

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

spicy

圖片來源:Ntcrwler

hing3 㷫。[俗]興/慶/㷫。炙熱、體溫上升、怒火上升、慾火起、冷而復溫之、腫痛發熱。

[例]㷫熻熻(參「hing3 hap6 hap6焮熻熻」)。子加班夜歸,母㷫返熱碗湯畀佢飲。頭昏身㷫作感冒(參「san1 hing3 身㷫」。㷫過焫雞(熱過燒焊器,形容無名火起三千丈)。《康熙字典·火部·十一》㷫:《集韻》棄挺切,音謦。火乾出也。

孔仲南:焮音慶,火熱為焮。彭志銘《廣東俗語正字考》:「㷫,音慶,是火乾揚衫的意思,真正熱的慶音字,是焮。焮合合的合音正字,是熻,廣韻:「許及切」,作熱解,也可寫為翕,現坊間全誤夠讀霎音的烚字,當做熻。」

《康熙字典·火部·八》焮:《廣韻》《集韻》《韻會》香靳切,音憖。《玉篇》炙也。《廣韻》火氣。《左傳·昭十八年》司馬司𡨥列居火道,行火所焮。

《註》焮,炙也。《小爾雅》暴映,晒也,焮也。《杜甫·火詩》光彌焮宇宙。又《集韻》一曰𤑔也。《玉篇》同炘。又《玉篇》許勤切,音欣。義同。亦同炘。《孔叢子·廣言》焮,晞也。《春秋左傳》司馬,司寇,列居火道,行火所焮,城下之人,伍列登城。劉禹錫《武陵觀火詩》當前迎焮赩,是物同膏腴。《金史·本紀第十三》中都火焮民居。《七修類稿》竹葉之間,苞絡成穗而實焉,採之而舂,得黑色碎米,焮之而食,味少澀而飽。《十八家詩抄·卷八》勢欲焚昆侖,光彌焮洲渚。

曾焯文按:㷫字只見《集韻》,無用例,故須訓詁,始知「火乾出也」何所云。《說文》乾,上出也。从乙。乙,物之達也。倝聲。(此為乾之本義。乾濕之乾,屬假借。) 《集韻》「火乾出也。」火上出也,火㷫㷫聲燒起,自然甚熱,音義俱表。 火㷫㷫聲燒起來。故粵語hing可作形容詞,解炙熱,引申為怒火上升,亦可作動詞,解冷而復溫之。焮,用例不少,綜觀之,有熱、燒之意。然焮音jan無疑,若謂此字讀音例外,解釋無由。

孔仲南、詹憲慈聲稱hing本字為「焮」者。查《廣韻》焮「香靳切,焮小韻,曉母焮韻三等開口」。考「焮」所屬韻系(欣韻系)內之舒聲字,韻母皆為an,曉母與欣韻系開口三等韻組成之音節,聲母皆為j,故「焮」音jan無疑。至於「焮」音hing,孔、彭二人並無提出理據,故不取。

hing3 hap6 hap6㷫熻熻。[俗]興合合/慶烚烚。身體發熱或慾火焚身。參「hing3㷫」。[例]睇完情色片之後㷫熻熻。《康熙字典·火部·十二》熻:《廣韻》許及切《集韻》迄及切。《玉篇》熱也。《何水部集》煒煌熻赩,硱磳摶敝。《雲笈七籤》玄黃煥爛,丹青熻煜:焜煌煒曄,麗靡華飾,不足言其色也。《清史稿·志七十五》火其崖垠照熻赫,五十里間地為赤。參「hing3焮」。

(曾焯文按:㷫熻熻,三個火字,夠煞火熱,象形部首,頓見火舌搖曳,而hap hap入聲合口音,又倍感內火醞釀,漢字形音義合一,怎到君不服!)


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments