曾焯文《粵辭正典》之日本AV「欷欷歔歔」

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

julia

hi4 hi1 hoe4 hoe4 欷欷歔歔/唏唏噓噓。欷歔/唏噓,本義抽泣,疊音以表用力太過之抽息。[例]電梯壞了,搬屋工人要搬張大床上十五樓,未到八樓都經已欷欷歔歔,上氣不接下氣。睇日本AV,時聞欷欷歔歔之聲。

《康熙字典·欠部·七》欷:《唐韻》《集韻》《韻會》香衣切,音希。《說文》歔也。《徐曰》歔欷者,悲泣氣咽而抽息也。一曰歔欷,懼貌。《屈原·離騷》曾歔欷余鬱邑。《後漢·馮衍傳》忠臣過故墟而歔欷。通作唏。《史記·諸侯年表》紂爲象箸而箕子唏。

《註》卽欷歔之欷。《韓愈·送區弘詩》獨子之節可歎唏。《註》與欷同。哀而不止。又《廣韻》《集韻》《韻會》許旣切,音餼。義同。一曰泣餘聲。《宋玉·風賦》淸涼增欷。《張衡·南都賦》坐者悽欷。《註》欷,虛毅切。又《王僧虔·祭顏延之文》以此忍哀,敬陳奠饋。申酌長懷,顧望歔欷。

《杜甫·荒村詩》鄰人滿牆頭,感歎亦歔欷。皆讀去聲。《康熙字典·欠部·十二》歔:《唐韻》朽居切《集韻》《韻會》《正韻》休居切,音虛。《說文》欷也。《屈原·離騷》曾歔欷余鬱邑兮。《註》歔欷,懼貌。又啼貌。《東方朔·七諫》泣歔欷而霑衿。又《六書故》鼻出氣爲歔,口出爲嘘。

「欷歔」又作「唏噓」,都解抽泣或歎息。《三國志·魏書十八二·文聘傳》:聘曰:「先日不能輔弼劉荊州以奉國家,荊州雖沒,常願據守漢川,保全土境,生不負於孤弱,死無愧於地下,而計不得已,以至於此。實懷悲慙,無顏早見耳。」遂欷歔流涕。 《太平御覽·皇王部三十七·代宗孝武皇帝》:雖子儀、嗣業之奮命,由上恩信結於士心,故人思自效。既收京城,民庶安堵,秋毫不犯,遺老歡迎,對之欷歔。 同上《皇親部二·孝武李皇后》:上曰:「夫人若一見我,將加賜千金,予兄弟尊官。」夫人曰:「尊官在帝,不在一見。」上復言欲必見之,夫人遂轉向壁欷歔而不復言。

同上《皇親部五·孝文馮皇后》:高祖素至孝,猶以文明太后故,未便行廢。良久,二王出,乃賜后辭決。再拜稽首,泣涕欷歔。 《三國演義》:操曰:「汝來何遲?」對曰:「為人臣而不能使其主保全境土,心實悲慚,無顏早見耳。」言訖,欷歔流涕。

《康熙字典·口部·七》唏:《唐韻》虛豈切《集韻》《韻會》許豈切,𠀤音豨。《說文》本作唏,笑也。从口,稀省聲。又《玉篇》《集韻》𠀤許几切,音喜。義同。又《揚子·方言》唏,痛也。凡哀而不泣曰唏,於方則楚言哀曰唏。《釋文》唏,虛几反。

又《揚子·方言》唏,聲也。《釋文》虛几反。又《集韻》香依切,音希。與欷同。歔也。《史記·十二諸侯年表》紂爲象箸而箕子唏。《註》索隱曰:唏,歎聲。許旣反。又音希,希亦聲餘。又《扁鵲傳》嘘唏服臆。又《集韻》一曰嘘唏,懼貌。《廣韻·去聲·御·噓》噓:吹嘘。許御切。又音虚。《新序·善謀下》歌數闋,戚夫人唏噓流涕,上起去罷酒,竟不易太子者,留侯召四人之謀也。《金瓶梅》李瓶兒夜間獨宿房中,銀床枕冷,紗窗月浸,不覺思想孩兒,唏噓長嘆,恍恍然恰似有人彈的窗欞響。

詹憲慈:「欷欷歔歔者,用力太過之抽息也;俗讀欷音近希,歔音近桂林語之而。《說文》:歔從欠,虛聲。一曰出氣。徐鍇曰:歔欷者,悲泣氣咽而抽息也。今作欷歔,倒文也。欷欷歔歔皆重言之狀,抽息之甚也。《唐韻》:欷,香衣切,音希。歔,朽居切。」
烏sirsir:「欷歔也作歔欷,意義是抽泣(悲泣氣咽而抽息),例見《楚辭•離騷》:曾歔欷余鬱邑兮。注:哀泣之聲也。成語不勝唏噓將欷歔淡化為感概。欷歔在粵語轉念如圩冚,形容嘈嘈嚷嚷,例如乜嗰度咁圩冚嘠?又引申為張揚,例如做啲咁多嘢就圩圩冚冚。不詳當代粵語如何將唏噓轉念如圩冚。待考。」

曾焯文按:欷歔轉讀「圩冚」(heoi1ham6)不足信。欷欷歔歔/唏唏噓噓本讀hei1 hei1heoi1 heoi1,今讀hi4 hi1 hoe4 hoe4。欷從希得聲(欷希《廣韻》乃同音字,同屬希小韻),轉讀hi亦容易,粵語方音亦有些ei音讀 i 音,如「你」讀ni,普通話欷、希讀xi。要之,欷希《廣韻》屬微韻,微韻字在廣州話讀ei,在其他語種(乃至粵語語種)亦有讀 i 者。 歔,heoi讀hoe,只能話一音之轉。粵語韻母oe好特別(其來源乃係少數之戈韻字,而戈韻字大多讀o),此音甚少見,乃係粵語特色,歔讀hoe只能說一音之轉。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments