曾焯文《粵辭正典》之執人口水尾

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

hhh

圖片來源:The Torch

hau2 seoi2 mei1 口水溦。[俗]口水尾。唾液沫也。[例]廣東人相信食了人口水溦,就會聽那人的話。

《康熙字典·水部·十》溦:《唐韻》《集韻》無非切,音微。《說文》小雨也。《集韻》或作㵟霺。又《類篇》旻悲切,音眉。谷與瀆通也。《爾雅·釋丘》窮瀆氾谷者溦。

詹憲慈:「食人口水沫。沫者,口水也;俗讀沫若蚊。《莊子·至樂篇》:乾餘骨之沫為斯彌。注:沫,口中汁也。《韻會》:沫曷切音末。今讀若蚊之轉也。」

烏sirsir: 「餘唾叫口水沫,廣州話詞典錄作口水溦,食人口水沫,指學舌或拾人餘唾。詹氏說沫讀如蚊之轉,今念如孻尾之尾(mei1)。」

曾焯文按:廣州話詞典錄作「口水溦」,可取。溦,粵音mei4,《說文解字》「溦,小雨也。」粵語謂小雨曰「溦溦雨」(口語音mei1 mei1 jyu5)。口水沫與小雨皆細微水點,「口水溦」(hau2 seoi2 mei1),解得通。口水沫,意思無疑,但轉讀困難。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments