曾焯文《粵辭正典》之特務兵候住你

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

police

hau1/ hau4候。[俗]hau1吼/ hau4喉。監視窺探、伺機而動、小心盯緊,虎視眈眈。[例]特務兵候示威講者不為意,就偷襲其後腦。其子女常候住其副身家。小童候其母返工就偷睇電視。

《康熙字典·人部·八》候:《唐韻》胡遘切《集韻》下遘切,音後。訪也。又伺望也。《前漢·張禹傳》上臨候禹。《莊子·逍遙遊》卑身而伏,以候敖者。《申鑒·俗嫌》夫物不能為春,故候天春而生,人則不然,存吾春而已矣。

詹憲慈:「瞀者,注意伺視也,俗讀瞀若北語之貉,說文:瞀,低目謹視也,唐韻:瞀,莫候切。」

《康熙字典·目部·九》瞀:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》莫𠋫切,音茂。《說文》低目謹視也。又《玉篇》目不明貌。《晉書·天文志》眼瞀精絕,故蒼蒼也。《揚子·太𤣥經》視也見,而晦也瞀。《亢倉子·全道篇》夫瞀視者,以黊爲赤。《韓愈·南山詩》淚目苦矇瞀。《粵音音音配詞字彙》瞀mau6。

曾焯文按:候,無疑,由等候伺候,易引申為監視窺探,伺機而動。候只需變調(去聲轉陽平或陰平),即可符合伺視之意,而瞀就要變埋聲母,況瞀解低目謹視或目不明,與粵語hau1/hau4意義有差,故以候為正字。

孔仲南:「睺呼鉤切。讀若口平聲。以斜眼注視之。半見半不見之意。所謂竊視也。 《方言》半盲為睺。即半見半不見。如睺住佢。有監視之意。睺倒佢。有窺見其隱之 意。眼睺睺。有眈眈注視之意。」

(曾焯文按:字典上睺之幾種解釋,無一係粵語hau1/hau4之意,孔仲南謂「以斜眼注視之。半見半不見之意。所謂竊視也。」純屬其個人揣測,查無實據。 )


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments