曾焯文《粵辭正典》之西口西面


hai1

圖片來源:epSos .de

hai1 屄。[俗]閪/西。粗口,陰戶。[例]肥屄(辱罵肥人)。屄女人(賤婦)。屌屄(性交)。屌你老母臭屄(北語作肏[俗寫操]你媽的屄)。屄口屄面(黑口黑面;諱作西口西面)。

《康熙字典•尸部•五》屄:《正字通》布非切,音𤰞。女子隂。《全元曲雜劇》張千,(唱)等我肏你奶奶歪屄!《金瓶梅》金蓮道:「沒的扯那屄淡!有一個漢子做主兒罷了,你是我婆婆?你管著我。我把攔他,我拿繩子拴著他腿兒不成?偏有那些屄聲浪氣的!」《繪芳錄》穆氏大聲道:「還開你娘的屄心,別人家養女兒掙錢養娘,我家養女兒掙錢貼孤老。

《歡喜浪史•卷三》秦忠聽說,仰在床上,紅梅拉扒開雪花白的兩腿,分開有紅似白的小嫩屄,套在陽物上,咕唧一聲,坐將下去,陽物已不見了。《客窗閑話》狂生失色而遁,眾開其封,大書一「屄」字也。《繪芳錄》穆氏大聲道:還開你娘的屄心,別人家養女兒掙錢養娘,我家養女兒掙錢貼孤老。《脂硯齋重評石頭記》這會子被那起屄崽子耍弄也罷了。

《粵語審音配詞字彙》音hai1/bei1。

詹憲慈:「屄者,女陰也,俗讀屄若北語之黑…布非切音卑,桂林語讀卑如北語之杯,廣州語沿桂林音而稍變之,故讀屄若北語之黑也。」

曾焯文按:原來就算粗口,古典白話戲曲小說都一樣有用,可見華夏文化之多元兼融。屄算係常用字,實毋須再依音偽造閪字,至於為避諱而用西,則另作別論。日常生活,尤其莊嚴場合,宜應避用粗口,以免傳播戾氣歪風、負面能量。況且論述時,若慣用粗口,則易替代說理,變成純粹謾駡,內容空洞。然呵罵暴政,增加氣勢,偶一為之,亦無不可。


Comments