曾焯文《粵辭正典》之大蝦細俾屎餵

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

BIG

haa1 謑。[俗]蝦。由羞辱怒言引申作欺凌。[例]大蝦細,俾屎餵(港諺)。

《康熙字典·言部·十》謑:《唐韻》胡禮切《集韻》《韻會》《正韻》戸禮切,奚上聲。《說文》恥也。《玉篇》謑詬,恥辱也。《集韻》小人怒也。

《荀子·非十二子篇》無廉恥而忍謑訽,謂詈辱也。又人名。《宋史·宗室表》武翼郞不謑。又《集韻》《韻會》《正韻》弦雞切,音奚。《類篇》謑髁,不正貌。

《莊子·天下篇》謑髁無任,而笑天下之尚賢也。又《廣韻》呼訝切《集韻》《韻會》虛訝切,音罅。怒言也。又《集韻》下解切,音邂。《說文》或作䜁。《紅樓夢》諑謠謑詬,出自屏帷。

曾焯文按:《粵語審音配詞字彙》謑,hai5與haa1一音之轉。謑,先秦之後甚少用(仿古的文章除外,且用法亦循古義),音義都轉讀或引申頗遠,不太確定。

近代諼之通假字除了蝦尚有哈。《兒女英雄傳》姐姐不用哈我,哈我我也是說。

又,近代奚落一詞,可能乃謑落之誤。 清朝翟灝 《通俗編•言笑》:謑落:《荀子•非十二子篇》:無廉恥而任謑訽,按:謑,謂詈辱也。 高則誠 《琵琶曲》有奚落語,奚蓋謑誤。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments