曾焯文《粵辭正典》之「著衫」雅過「穿衣」


cloth

zoek3著。穿衣。著衫。《廣韻·入聲·藥·芍》著:服衣於身。又直略、張豫二切。《史記》司馬相如,身自著犢鼻褌,與傭保雜作。

《樂府詩集.卷七十三.雜曲歌辭十三.古辭.焦仲卿妻》著我繡裌裙,事事四五通。

項斯《宿山寺》中宵能得幾時睡,又被鐘聲催著衣!

李白《上元夫人》裘披青毛錦,身著赤霜袍。

王建《送司空神童》杏花壇上授書時,不廢中庭趁蝶飛。暗寫五經收部秩,初年七歲著衫衣。秋堂白髮先生別,古巷青襟舊伴歸。

《太平御覽·衫》魏文帝別傳曰:吳選曹令史長沙劉卓字德然,病荒,夢見一人,以白越單衫與之,言曰:汝著衫,汙,火燒便潔也。

《太平廣記·劉鴻漸》二吏忽爾直前拖曳,鴻漸請著衫,吏不肯放,牽行未久。《朱子語類·雜儀》宣和末,京師士人行道間,猶著衫帽。


Comments