曾焯文《粵辭正典》之屎窟竉與屎窟鬼

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

PAT

圖片來源:Hendrik Dacquin

si2 fat1 lung1 屎窟竉。[俗]屎忽窿。肛門、屁眼。[例]屎窟竉在消化系統之㞘,為糞便出口。

《康熙字典·尸部·六》屎:《廣韻》式視切《集韻》《韻會》矧視切,音豕。《說文》糞也。本作蓾,从艸胃省。《集韻》作屎。《莊子·知北遊》道在屎溺。《康熙字典·穴部·八》窟:《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》苦骨切,音。《篇海》窟,室也,孔穴也。

《禮·禮運》昔者先王未有宮室,冬則居營窟。《左傳·襄三十年》鄭伯有爲窟室,而夜飮酒。《康熙字典·穴部·十六》竉:《廣韻》力董切《集韻》《韻會》魯孔切,音籠。孔竉,穴也。《人子須知》其有穿為虛窟空竉者,則皆有凶無吉矣。

《韓非子·說疑》此十二人者,或伏死於窟穴,或槁死於草木,或飢餓於山谷,或沉溺於水泉。《宋景文公筆記》謂孔曰窟籠。《警世通言·桂員外途窮懺悔》噁心孔再透一個窟竉,黑肚腸重打三重趷躂。窟籠自明朝始通窟窿 。

《西遊記》那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌,端兩條破頭折腳的凳子,放在天井中,請三眾涼處坐下。

《金瓶梅》正看著,忽然一陣風來,把個婆兒燈下半截割了一個大窟窿。《封神演義》按著九龍橋欄杆,望下一攛,把水打了一個窟窿 。《紅樓夢》襲人笑道:「倘或那孔雀褂子襟再燒了窟窿,你去了,誰能以補呢?」(曾焯文按:屎窟竉三字雖各有經典源出,但夾埋仍算俚俗,嚴肅語境還以肛門為當。)

si2 fat1 屎窟。[俗]屎忽、臀部、屁股、肛門。[例]做得壞事多,因住生仔無屎窟。屎窟鬼(肛交男同性戀者,譯自英文asshole。引申鬧人出爾反爾,或鬼鬼祟祟)。參見「si2 fat1 lung1 屎窟竉」。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments