曾焯文《粵辭正典》之戴bra變墮嬭

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

lin

圖片來源:Bart Everson

nin1 嬭。[俗]lin//脌。乳房,多聞於市井。[例]法國貝桑松大學魯永教授二零一三年醫學研究發現:無bra(奶罩、胸圍)勝有bra,戴bra變墮嬭(乳房下墜)。三個肥婆六個嬭,似白雪仙(香港廟街民謠)。嬭頭(乳頭)。

《康熙字典·女部·十四》嬭:〔古文〕《廣韻》奴蟹切《集韻》女蟹切,音疓。乳也。或作㚷。又《風土歲時記》唐人呼晝睡爲黃嬭。一作妳。又《廣韻》奴禮切,音禰。《博雅》母也。楚人呼母曰嬭。又《廣韻》兒氏切《集韻》忍氏切,音尒。謂之嬭。

《詞謔》「乞兒見財,孩兒見嬭,舍了命,荒了脈。《西遊記》悟空笑道:「小太子,你的嬭牙尚未退,胎毛尚未乾,怎敢說這般大話?」《清稗類鈔·詼諧類》蓋俗呼乳曰奶,即以古之嬭字通之也。

詹憲慈:斷嬭(nin)者,小兒斷乳也,俗或讀嬭若年上聲…廣州俗寫…脌…俗…遇女蟹切之嬭亦以奴禮切讀之。又於讀時沿用中原音,故讀女蟹切之嬭如年上聲。

(曾焯文按:高本漢:嬭先秦音niər,據清孔廣森「脂真對轉」,陰陽互換,即上古音平上去聲收鼻音與不收鼻音的字互通,嬭字至粵,不難變讀nin。nin屬陰平舌尖鼻音,讀時令部份人有以舌尖抵嬭頭之感。)

彭志銘《小狗懶擦鞋》引《東莞縣誌》:乳汁謂之淰;又引《開平縣誌》:乳謂之淰,乳汁謂之淰汁。彭謂「淰」本義濁水,由於乳汁混濁,乳汁亦名淰汁,後遂以「淰」名乳房。

(曾焯文按:《康熙字典·水部·八》淰:《唐韻》乃忝切《集韻》《韻會》乃玷切《正韻》乃點切,音㜤。段玉裁《說文解字注》濁也。从水念聲。乃忝切。義與澱淤滓相類。《粵語審音配詞字彙》淰今音nim2;王力:淰隋唐音niem,與nin相去不遠。然而東莞話與廣州話頗不同,開平話與廣州話根本難以溝通。況兩本《縣誌》所謂「乳汁謂之淰」,只記音,未必考證過本字。而嬭音義均比淰更似本字。)


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments