曾焯文《粵辭正典》之喊苦喊寣

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

baby

圖片來源:Donnie Ray Jones

haam3 fu2 haam3 fat1 喊苦喊寣。[俗]喊苦喊忽。痛哭叫屈。[例]有非法入境者對住傳媒喊苦喊寣,想博懵留低,搶本土福利。

喊。哭聲,引申作大叫或痛哭。《康熙字典·口部·九》喊:《廣韻》呼豏切《集韻》火斬切,音欦。《揚子·方言》喊聲也。

《廣韻》聲也,與嚂同。《揚子·法言》狄牙能喊。《太平廣記·秦騎將》妻手接其刃,號救叫喊。

《金瓶梅》:「敬濟把因走百病,被人挖開門,不見了狗,坐在當街哭喊罵人,『今早他漢子來家,一頓好打的,這咱還沒起來哩。』」《三國演義》:「卻說玄德引關、張來潁川,聽得喊殺之聲,又望見火光燭天,急引兵來時,賊已敗散。」

《儒林外史》正要退堂,見兩個人進來喊冤,知縣叫帶上來問。《紅樓夢》嚇得寶玉汗下如雨,一面失聲喊叫:「可卿救我!」

寣,小童睡中驚醒,通常與號哭連用。《康熙字典·宀部·十一》寣:《廣韻》《集韻》呼骨切,音忽。《說文》臥驚也。《廣韻》覺也。《玉篇》小兒啼寣寣也。一曰河內相呼也。又《正字通》㴑原音豁,誤。《通雅·卷十》寣寣小兒號也。《廣韻·入聲·没·忽》寣:睡一覺。《說文》《㝱部》寣:臥驚也。一曰小兒號寣寣。一曰河內相也。从㝱省,从言。

曾焯文按:相較叫苦呼冤,喊苦喊寣更貶義,暗示裝模作樣,博人同情;又或怨天尤人,低俗無聊。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments