曾焯文《粵辭正典》之戛針

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

gat1

圖片來源:osseous

gat1 戛。[俗]拮。本長矛,引申作以尖物剌擊。[例]狂徒用針筒戛傷少女後,逃去無蹤。

《康熙字典·戈部·七》戛:《廣韻》古黠切《集韻》《韻會》《正韻》訖黠切,音拮。《說文》戟也。又曰:長矛也。《張衡·東京賦》立戈迤戛。《註》戈短,故立車上。矛長,故靡迤邪柱也。又轢之也。

《書·益稷》戛擊鳴球。《全唐詩》戛玉摐金永頌聲,檿絲孤竹和且清。《西遊記》戛玉敲金非瑣瑣,天然情性與仙遊。《封神演義》邑考彈至曲終,只見音韻幽揚,真如戛玉鳴珠,萬壑松濤,清婉欲絕,今人塵襟頓爽,恍如身在瑤池鳳闕。

孔仲南謂本字為簎:「讀若吉,以矛刺之曰簎。『周禮』簎魚鼈注。簎謂以叉剌泥中摶取之。測戟切,通作擊,湯猪謂之擊猪。『楚語』刲羊擊豕,俱讀吉音,吉擊双聲。」曾焯文批:孔說不確。《粵語審音配詞字彙》簎音cok3;周法高:隋唐音dʐok,俱與gat音相去甚遠。

而李方桂:擊,先秦音kik,隋唐音kiek。擊雖與gat1音近,惟擊者,《說文》攴也。《徐曰》撲也。《廣韻》打也。其字及義均太普遍,欠以尖物刺擊之專門意思。

而gat1戛,入聲字,t音結尾,具穿透力,音義合一,教人諗起粵諺:針不(俗作唔)戛到肉不(俗作唔)知痛。

至於拮,《說文》手口共有所作也。《詩•豳風》予手拮据。《傳》撠挶也。《疏》以手爪挶持草也。又《唐韻》居質切《集韻》《韻會》《正韻》激質切,音吉。義同。又《集韻》《韻會》訖黠切。與戛同。轢之也。拮、戛,上古皆為質部,音同或音近,拮為假借。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments