曾焯文《粵辭正典》之拚䠋與放䠋


pea

圖片來源:Umberto Salvagnin

fong3 pe5放䠋。[俗]放啤。行路腳步浮浮,左搖右擺,引申作懶散放縱。[例]其吸毒之後,成個人放䠋。

䠋《康熙字典·足部·八》䠋:《集韻》補弭切,音俾。《玉篇》股外也。詳骨部髀字註。又《集韻》蘖佳切,音𢛞。蹟䠋,行繚戾也。又《集韻》蒲眠切,音腁。下廣也。又《集韻》《韻會》部弭切,音婢。形下大也。或作𤰞。亦作庳。又《集韻》普弭切,音庀。義同。《中國哲學書電子化計劃》䠋粵音pe5/bei2。

彭志銘《香港潮語話齋》步履蹣跚,走路乏力,腳踭拖行…予人懶洋洋的感覺…䠋下䠋下,又引申為懶…放䠋,即完全放棄也! (曾焯文按:做人若放䠋,不單身裁會走樣,而且身心靈都會衰退!)

*** ***

pun2pe5 拚䠋。[俗]本啤。做事慵懶放縱,得過且過,不畏人言,拚教俾僱主辭退。[例]自從公司傳出即將倒閉消息,又不按時出糧,員工都無心工作,實行拚䠋。

《說文》拊手也。《宋書·何承天傳》歌拚就路。《註》手舞貌。互詳抃字註。又《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》方問切,音奮。埽除之名。《禮·少儀》埽席前曰拚。《疏》拚是除穢,埽是滌蕩。《儀禮·聘禮》不腆先君之祧,旣拚以俟矣。

《太平廣記·孟氏》固死命猶拚,且責言何害。《全唐詩》一個孩兒拚不得,讓皇百口合何如。《三國演義》拚將一死存劉嗣,勇決還虧女丈夫。《紅樓夢》別說他素日殷勤小心,就是不殷勤小心,也拚不得。《儒林外史》苗酋拚命的領著苗兵投石柱橋來,卻不防一聲炮響,橋下伏兵齊出,幾處湊攏,趕殺前來。

彭志銘《香港潮語話齋》本啤就是本懶,即死蛇懶鱔,慢條斯理…甚至不合作,比老油條更放軟手腳。


Comments