曾焯文《粵辭正典》之打大赤肋

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

cek3 laak6 赤肋。裸露上身,見到肋骨。[例]美國無上裝組織(gotopless.org)主張婦女有權打大赤肋周街行。

《康熙字典·赤部·赤部》赤:〔古文〕烾《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》昌石切,音尺。《前漢·五行志》赤地千里。《註》空盡無物曰赤。又《韻會》裸裎曰赤體,見肉色也。《三國演義》多有解衣卸甲,赤身裸體,或睡或坐。《金瓶梅》說畢,相摟相抱,二人就在院內凳上,赤身露體,席上交歡。《紅樓夢》寶玉便揭開盒蓋,裡面是個西洋琺瑯的黃髮赤身女子,兩肋又有肉翅,裡面盛著些真正上等洋煙。

《康熙字典·肉部·二》肋:《唐韻》盧則切《集韻》《韻會》《正韻》歷德切,音勒。《說文》脅骨也。《廣韻》脅肋。《正韻》脅幹。《釋名》肋,勒也。檢勒五臟也。《淮南子·人閒訓》晉公子重耳過曹,曹君欲見其骿肋,使之袒而捕魚。《黃帝內經·經脈》是主骨所生病者,頭痛,頷痛,目銳眥痛,缺盆中腫痛,腋下腫,馬刀俠癭,汗出振寒,瘧,胸、脅、肋、髀、膝外至脛、絕骨、外踝前及諸節皆痛,小趾次趾不用。《三國演義》周瑜急勒馬回時,被一弩箭,正射中左肋,翻身落馬。《紅樓夢》方開了門,並不看真是誰,還只當是那些小丫頭們,便一腳踢在肋上。

《東莞縣誌》:袒裼謂之赤髆,又謂之打拍肋赤,又省言之曰打赤肋。

詹憲慈: 赤肋者,赤裸而見肋也。《韻會》:裸裎曰赤體,見肉色也。《廣東新語》云赤體謂之「身國身曆」,或謂身國身曆即赤肋之本字。非也,「身國」音國,與「赤」字之音不相近。新會江門人謂赤肋,其聲若託之逼勒,託之者,脫赤二字之轉音也;逼勒者,身國身曆二字之轉音也。廣州或呼赤體為赤膊,言裸而露膊也。赤膊為露膊,赤肋為露肋,皆取裸露之義。

曾焯文按:赤裸上身,中國北方稱赤膊,廣東及香港曰赤肋,太抵因北方天冷,其人甚少盡赤上身,頂多露出膊頭,而嶺南香港,天時暑熱,市井男兒動輒盡除上衫而露肋也(參烏sirsir)。佛洛依德認為人類禁忌打大赤肋,赤身露體,避諱床第色事,男女大欲,皆因欲忘自己本為動物禽獸之故。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments