【獨家中譯】余澎杉 Amos Yee獄中通訊:堅持言論自由 將自己做到最好

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

amosyeee

編按:身陷囹圄的星洲少年Amos Yee(余澎杉)在昨晚發表網上帖文,鼓勵支持者及大眾不要將他當成偶像和民主英雄,而是要變成最好的自己,爭取自己的權利;若果任由專制政府審查控制,則即使不在獄中,亦為囚徒。下為全文譯本。

余澎杉(曾焯文譯):

言論自由的論述乃係我所有新聞及還押一事的核心。有目共睹,即使身陷囹圄,我仍然堅持行使這些權利,事關直至目前為止,相對大部份人,我知自己的言論可以影響人;我知自己把聲夠勁,仗義執言何所懼,尤其是厭惡我把聲者,主要為一腐敗不義的政府。

但各位看官,其實你都有把聲,而且與生俱來,謹此呼籲人人都勿懷疑個人聲音的力量,皆因聲音可傳理念。

理念富爭議,我等必須堅持自家理念,為自家理念負責。好的理念有力過任何政府或教會,可以留傳千秋萬世,遍歷社會及經濟動盪。

如果你俾政府、警察同法律繼續審查你,用過時惡法支配你的理念觀點,用恐懼威脅你收聲,則你雖不若我鋃鐺入獄,但亦算囚徒,皆因你自己放棄自由。而無論我要在獄中渡過多少歲月,你都重悲慘過我!

如果我繼續身陷籠牢,無法發佈李光耀與戴卓爾夫人肛交的漫畫,但願有人,任何人,接力。信我,一定有人如此做。

勿要做愛因斯坦二世、甘地二世、或余澎杉二世(哈哈)。聚焦自身,全力發揮真我!事關人人,包括閣下,均非常獨特,而成大事者,鶴立雞群者,皆擁抱自家特質者。

暫時到此為止。

後會有期,臨別依依……

原文:Amos Yee


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments