導演林靖傑:台灣電影資金難尋 受兩岸合拍影響大

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

唐心屏/台北報導

電影《愛琳娜》導演林靖傑今天(廿了日)在「港台本土電影座談會」中指出,「台灣現在拍電影只有一個選項,就是兩岸合拍,如果沒有中國元素,電影就幾乎找不到資金。」中國市場的利誘,加上台灣政府也鼓勵兩岸合拍,對台灣電影環境造成非常大的影響。他也透露,當初拍攝「最遙遠的距離」,因為「福爾摩沙」四個字,而無法在上海電影節播映。

林靖傑說,台灣現在拍電影只有一個選項,就是兩岸合拍,如果沒有中國元素,電影就幾乎找不到資金。(黃謙賢攝)

香港《本土新聞》與台灣《民報》合辦的「港台本土電影座談會」,廿二日下午在臺北科技大學舉行,邀請電影「衝鋒車」導演劉浩良,以及「最遙遠的距離」、「愛琳娜」導演林靖傑,與多位影評人會談,共同探討港台電影所面臨的衝擊和回應。

香港、中國、台灣之間的資金、文化影響,已經在電影產業顯露,台灣導演林靖傑和香港導演劉浩良在座談會上大談港台電影進軍中國的困難,包括資金霸權和文化差異造成的阻礙。影評人鄭秉泓也以台灣角度切入,討論電影產業如何萎縮,在台灣出現技術斷層。

中國電影沒有分級制度,所有上映電影都必須經過「審批」,符合每個年齡層都適合觀賞的標準,但香港電影的常出現的黑社會和鬼怪主題,想過審批得靠運氣。有時為了顧及中國審批標準,刪去黑社會題目或大量使用中國籍演員,卻因此失去香港觀眾的票房,顧此失彼。劉浩良舉例,「就像我如果在台灣賣港式奶茶,為了迎合台灣口味,硬是加了兩顆珍珠進去,就有點奇怪。不如我在台灣賣最道地的港式奶茶,自然還是有人愛喝。」

台灣面臨的難題則是資金籌措的困難,林靖傑說,「台灣現在拍電影只有一個選項,就是兩岸合拍,如果沒有中國元素,電影就幾乎找不到資金。」中國市場的利誘,加上台灣政府也鼓勵兩岸合拍,對台灣電影環境造成非常大的影響,「對我來說,審批和思想檢查是一樣的事情,好像回到戒嚴時期。」林靖傑說,當初拍攝「最遙遠的距離」,就因為「福爾摩沙」四個字而無法在上海電影節播映,連字幕都檢查的非常仔細,就算電影本身沒有政治指涉,中國還是竭盡所能過濾任何台灣主體的符號。

鄭秉泓的經驗則是在中國發表的影評中,必須用「大陸」來稱呼,不能使用「中國」兩字,他解釋,二O一一年當時台灣電影劇情的趨勢,「多半是中國女孩愛上台灣男生,或兩人家族背景又剛好牽扯到台灣的歷史,或是自由行開放之初,從中國景點一路拍到台灣。」為顧及投資者的喜好,如何維持台灣觀點是導演必須拿捏的火侯,「電影操作刻意去本土脈絡,時空背景變成一片空白,可以套用在中港臺任一地。」


民報 http://www.peoplenews.tw/ 授權轉載


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments