港大法律學院副院長及民促會主席籲英國勿公開批評中國

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文撮譯

12月17日,香港大學法律學院副院長楊艾文教授聯同民主促進會(註一)主席龍家麟,經視像會議,向英國會外交事務委員會作證,呼籲英國勿公開批評中國,否則不但不能幫助港人,而且會令中國非常不理性。楊普遍同意中國並無違反聯合聲明;龍又言英國之角色在於安撫香港及中國,而武力抗爭在香港必無好結果。

本月16至18日,英國會外交事務委員會舉行聽證會,邀請香港各界人士,講述中英聯合聲明簽署三十年後,在港實施情況。楊艾文以律師身份,普遍同意英國外交部門關於香港半年報告所言,即中國並無違反聯合聲明,蓋香港並非獨立國家,特首須向中央負責,中央有權左右(特首選舉)過程。龍家麟則謂「我們所有政改方案均不靠聯合聲明…最好全靠基本法,事關其乃中國國會憲法。」

楊艾文說,外國公開批評中國,應不會幫到香港示威者,皆因中國對於主權問題十分敏感,公開批評會令中國覺得有外國勢力干預。

龍家麟指,如果英國堅持指責中國違反聯合聲明,中國會覺得國家榮譽受損,對香港主權瀕危,因而「變得非常非常不理性」。

龍家麟又道:「我們是正當人家,從不要求港獨,我們的示威和平理性非暴力,武力抗爭在香港一定無好結果,看西藏、新疆就知!」龍家麟認為英國角色在於安撫人心,令中國覺得民主不但對香港好,而且有利中國。

楊謂香港雖民主不足,然由於司法獨立,所有其他權利及自由完全無礙。(註二)

資料影片

譯者註:

(一)民主促進會在89年成立,創會成員包括現任行政會議成員梁智鴻。龍家麟乃係IT商人,又為公民黨創黨黨員、民主派選舉小組成員。據蘋果日報消息,龍曾介紹泛民人士與某些大陸中間人見面,公民黨內部討論政改時,龍也曾建議向北京摸底。

(二)楊艾文曾公開呼籲香港議員:如欲政改取得任何形式之進展,就必須摒棄理想世界和「國際標準」,改以務實態度應對。

英國國會聽證會其他人士發言女


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

  1. 原文的和本土新聞從英文供詞撮譯的意思「武力抗爭在香港一定無好結果」出入都唔細:

    「應該指出的是,我們一向都是好孩子。香港從來沒有要求獨立、我們只是要求民主。在香港的抗議活動也是和平的,非暴力的。 北京甚至經已答應給我們普選。如果香港問題沒有好結果,中國在解決其他西藏、新疆還有台灣問題、也沒有可能和沒有希望有好結果的。」
    http://www.slideshare.net/HKDF/17-dec-2014-thur-house-of-commons-fac-chinese-english-43119060

  2. 原文的和本土新聞從英文供詞撮譯的意思「武力抗爭在香港一定無好結果」出入都唔細:

    「應該指出的是,我們一向都是好孩子。香港從來沒有要求獨立、我們只是要求民主。在香港的抗議活動也是和平的,非暴力的。 北京甚至經已答應給我們普選。如果香港問題沒有好結果,中國在解決其他西藏、新疆還有台灣問題、也沒有可能和沒有希望有好結果的。」

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料