讓老外聽到本土聲音 (文:May Tam)


當「自由行」的內地旅客與港人孩子搶奶粉、隨處便溺;或每天內地150名單程證新移民源源湧港,威脅本土的資源分配,還有各種各樣的中港矛盾時,令港人深感自身的生活空間受到嚴重擠壓,遂起來爭取發言權,以致維護本土利益的論述近年漸見熱熾,網上媒體的本土聲音在壯大,這束聲音更從網絡博客和臉書擴散至外國人的圈子裏。

香港人的博客中,近年湧現了一批以英文書寫的香港時事,旨在讓老外看到在主流英文媒體看不到的港人觀點,又或不懂中文或廣東話的外國朋友,得悉本土民情,讓老外聽到一把本土聲音。這批英文博客已知有五、六個,其中運作已有三年的Real Hong Kong News是較主要的一個。

Real Hong Kong News選取部分本地報章(如蘋果日報、明報、AM730)的新聞及近年湧現的中文網上媒體(如《獨立媒體》、《輔仁學社》、《熱血時報》、《本土新聞》等)所載的時事評論文章翻譯成英文,所涉題材都與香港政治發展和和本土利益攸關,包括香港政治問題(如近期成為新聞焦點的特首選舉法規及佔領運動)、遊行示威、言論及新聞自由、中港矛盾、反國民教育運動、香港人口問題、警察行為等,亦會刊載個別博客的評論文章。有關熱爆的新聞如近日的佔領運動,Real Hong Kong News亦會親到現場作報道。除了博客網站,文章同時亦在臉書發表。

Real Hong Kong News的名稱似乎是要反映一個真實的香港,但選材和文章並不是傳統嚴格的新聞客觀中立、平衡觀點的論述方式,而是有明顯的立場,例如批判雙非兒童政策、內地客來港搶奶粉、單程證移民領取綜援問題及自由行政策等等,又或從現場報道中抨擊警方毆打佔領人士;又如有關去年悼念六四的報道,一共採用了七篇《熱血時報》的本土派觀點文章,批判傳統支聯會的悼念方式,但卻沒有支聯會回應的文章。

Emily(鏡頭最前的黑衣人)與博客團隊無條件付出時間和精力,只為讓老外認識真正的香港民情。

博客負責人Emily(化名)向本報闡釋,Real Hong Kong News的理念是要展示本土聲音,故而偏向報道本土觀點和選取本土派的評論文章。她指出,近年香港面對內地人湧港(包括單程證及自由行政策)和危及本土資源問題,港人的心聲沒有獲本港英文媒體關注。討論「蝗蟲」問題時,英文媒體都批評港人歧視、仇外或排外,卻不了解香港的水深火熱境況,香港人的本土意識在外媒上是缺席的;而西方駐港的媒體記者大多不懂廣東話,難以掌握本地民情,又如他們報道香港的民主進程,都只會訪問陳方安生、李柱銘、李卓人或民主黨,卻少有訪問新一批的「進步民主派」代表如黃毓民或黃洋達。

Emily對於香港人被指歧視內地人感到非常不忿,這可說是出現Real Hong Kong News博客的重要動力。她甚至形容:「如果香港人不再寫(寫出本土真相),香港就會死咗都唔知乜事!」她解釋香港人面對大陸人湧港的苦況,一則他們的行為習慣與本地人很不一樣,甚至「不堪入目」;其次是大陸人的「恩主心態」,感到沒有大陸,香港便不能生存,但卻不回想中國在五、六十年代時,人民如何需要香港親人的救濟;還有每日150名單程證的大陸移民,香港完全沒有審查權,為香港帶來難以承擔的負荷。這些醞釀已久的問題,一直被英文傳媒忽略,因而催生了Real Hong Kong News英文博客。

這個博客沒有言論禁區,甚至採用探討香港獨立的文章。Emily的本土自主意識很明確,她說:「我不是中國人,是香港人;我沒有責任去建立民主中國;而香港就是香港,不是中國的一個特別行政區。」她這樣坦承自已的身份認同,毋怪乎她不願意曝露自已的身份和真實姓名,而且她在接受訪問前,表示希望不公開自已姓名的原因,是擔心人身安全。可見,香港的言論自由已然半死,要談敏感話題或談人之所不談,卻得先把自已收藏起來。

[quote]Emily的本土自主意識很明確,她說:「我不是中國人,是香港人;我沒有責任去建立民主中國;而香港就是香港,不是中國的一個特別行政區。」[/quote]

「就像小說《一九八四》中一句:The big brother is watching you!所以小心點會好,以免真的影響到人身安全、工作及家人。」Emily說。Emily的團隊中,負責博客的有五人,臉書有七至八人,他們都不會露面,甚至團隊成員之間都不會太了解對方的細節。他們並非新聞工作者,當中幾名(包括Emily在內)是白領人士,但Emily也不願透露更多他們的職業概況。

博客所選取的新聞,有時是較小眾的觀點,所刊評論文章有時是從個人博客選取而來,只可代表一人意見,似乎難以說這些選材就是Real Hong Kong News。Emily指出,本土聲音並不是絕對少數,媒體不應忽略;至於一些很個別的觀點,那是團隊成員各自的選材,選擇文章沒有既定政策,只要團隊成員覺得觀點有趣,又能刺激思考的,便可選用。

Emily以下面這幅圖來表達他們團隊的想法:「當我們讀到一篇新聞報道時,總要抱著懷疑態度。我們團隊是提供主流英文媒體以外的另類角度新聞文章,而這些文章不是以英文寫成的。我們提供許多資訊,不是告訴讀者哪些是對,哪些是錯,只是希望人們能多思考和發問。」

這個博客也算頗受歡迎,其臉書已有五千個以上的「贊」(like),但團隊經營這個博客殊非易事,所有成員都是義工,大家在繁忙的工作和生活背後擠出時間投入其中,許多時翻譯文章至午夜過後,上班的午飯時間和周六周日都是工作時候,個人的休息和閒暇都犧牲掉。有些成員晚間還要進修更高學位,所以Emily坦言:「好辛苦,不知可以撐多久!」

雖然熱切為關懷香港犧牲個人時間,但他們也遇上惡意的批評,包括抨擊他們的英文水平,而團隊根本沒有資金可以聘請外國人對語文進行把關,但團隊以平和的態度應對,多謝批評意見之後,就是邀請批評者加入工作。同時,亦有有心人予以鼓勵,至今亦有個別外國媒體訪問他們,或請求他們提供新聞事件的背景資料。

運作三年,以義工形式為老外打開一扇香港之窗,雖不知可以撐多久,但團隊是「做得幾多得幾多」,信念是「做了好過沒做,以免這生後悔」。為要做的事堅持執著,也算得上是獅子山下的精神吧。

Emily(黑衣人)選擇了旺角佔領場作訪問地點,為了保護自已,Emily也全副裝備。

後記:現有部分以英文發報的香港時事博客

Real Hong Kong News
http://therealnewshk.wordpress.com/

Badcanto
https://badcanto.wordpress.com/

Hong Kong Columns
http://hkcolumn.blogspot.hk/

Just Another Hong Konger
http://justanotherhker.wordpress.com/


Comments

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料