被揭公投議案中英版本不一致 佔中運動專頁鬼祟修改議案內容

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

讓愛與和平佔領中環」(下稱「佔中運動」)將於本星期日再次發起公投,只限佔領運動的支持者參加,惹來不少批評。數小時前在佔中運動Facebook專頁上公佈的兩條公投議案更被發現中英文版本不一,英文版本並未有「撤回人大常委831決議」和「廢除功能組別」的意思,惟當本報記者再次瀏覽該頁面時,兩條議案的英文版本已在未有通知的情況下被修改。

Facebook專頁「遮打革命 Umbrella Revolution」發現佔中運動在未有公開通知下在其專頁上暗中修改兩條公投議案的英文版本,成功截圖為證,並對此作出強烈譴責。公投相關詳情乃透過佔中運動的Facebook專頁「網誌」發佈,由於修改Facebook中的「網誌」內容並不會留下公開記錄,因此是次暗中更改議案內容的行為隨時死無對證,幸而除了「遮打革命」專頁的截圖外,本報記者亦有手機截圖作記錄,以證明兩條公投議案的英文版本曾遭修改。

修改前的議案英文版本

Motion 1
In the report to be submitted by the HKSAR Government to the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council, it must include a suggestion that the Standing Committee of the National people’s Congress reviews its August 31 decision

Motion 2
The multi-party platform for handling political reform controversies must handle the methods of the Legislative Council election in 2016 and the Chief Elective election in 2017

修改後的議案英文版本

Motion 1
In the report to be submitted by the HKSAR Government to the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council, it must include a suggestion that the Standing Committee of the National People’s Congress withdraws its August 31 decision.

Motion 2
The multi-party platform for handling political reform controversies must affirm the abolition of functional constituency in the 2016 Legislative Council election and must include civic nomination as a nomination method in the 2017 Chief Executive election.


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料