【曾焯文博士主持】馨香粵文(六):「褦襶(le5 fei2 呢啡)」 

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

[youtube id=”4O_NLHnjusE”]

舊年十月十六號,蔡瀾先生在蘋果日報話中國人「呢啡」;日本人認真。

「呢啡」正寫褦襶,衣衫粗重寬大,過時老土也。

康熙字典:褦:《集韻》乃代切,音耐。襶:《集韻》丁代切,音戴。

據黃錫凌粵語審音字彙,褦襶可讀le5 de2,亦可讀naai6 dai3,一音之轉,即成le5 fei2。《類篇》褦襶,不曉事。

《篇海》謂當暑人樂袒裸,而固盛服請見也。晋.程曉《嘲熱客》 今世褦襶子,觸熱到人家。即大熱天穿住臃腫的衫,比喻不明事理,不曉進退。

明朝張煌言《雨中寒甚再迭前韻》:「春衣褦襶還如鐵,島樹槎枒轉似金。」

清朝況周頤 《蕙風詞話》卷一:「詞過經意,其蔽也斧琢;過不經意,其蔽也褦襶。」由衣不稱身引申為累贅。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料