皮亞:Movie Friday——《戰神:海格力斯》:惡補一課大力士


文:皮亞

戰神:海格力斯
★★☆☆☆

說到「海格力斯」,差點不知在說的是誰,Hercules是以前從卡通中認識的「大力士」,名字簡單易明,深入民心,現在改叫「戰神」,難免令人聯想到安全套品牌。今天香港流行文化對歐西文化進入「音譯」時代,與中國接軌,已不是令人驚奇的事了。「海格力斯」勉強還算是半廣東音譯,「海」換作「靴」,或許會更接近廣東音,不過譯做「靴」,又可能被人話你「太港英」。我們是不是應該慶幸大眾傳媒還叫「碧咸」,而未改口叫「貝克漢姆」呢?

Hercules是希臘神話中的悲劇英雄,希臘神話其實很好看,人物角色、故事構想、情節發展、忠奸個性、人神矛盾,全部想像力驚人,引人入勝,前無古人,後無來者。所以古往今來從希臘神話取材的卡通、動畫、漫畫、電視、電影無數,特別是電影進入3D特技時代,希臘神話就更加是電影取材的寶藏。

《戰神:海格力斯》故事並非完全依照希臘神話,反而是改編自英國漫畫《Hercules:The Thracian War》,改編上改編,在再創作上再創作。在希臘神話中,大力士是宙斯強姦民女後產下的私生子,宙斯正室妻子老早就想殺他死,當他還是嬰兒時,就放兩條毒蛇入他的搖籃,誰知大力士天生異稟,當毒蛇是玩具,一手就將之捏死。大力士長大後,因身世而性情激動,更殺掉兒子,於是要完成十二項非常任務來進行贖罪,任務大多是要與猛獸決一死戰。

專幫人埋單

《戰神:海格力斯》要說的,是「另一次贖罪」。海格力斯同樣因為忿怒、傷痛,要參與戰爭,以暴易暴麻醉自己。海格力斯變成大力士殺人王,專幫人埋單。故事可以說是大力士落入凡間的後傳,他殺得人多,開始反省,作出人生的第二次贖罪。

《戰神:海格力斯》打到飛起,猛獸打完一隻到一隻,視覺效果保證睇到眼累,但故事欠缺層次變化,停留在單一的主題,只努力在低空飛行,是典型過典型的特技娛樂片。而且不斷翻拍的大力士,應該找個新晉猛男來演,好過又由「蠍子王」狄維莊遜擔正,令人感覺過時。但就比今年初上映的相同題材《大力戰神》要好,《大力戰神》簡直浪費青春。借《戰神:海格力斯》來惡補一課希臘神話,認識一下阿諾舒華辛力加也曾演過的大力士,亦不是壞事。


Comments

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料